استُخرجت الترجمة بواسطة || Twitter || @Sl62an
‫انظري إلى الأعلى.
‫جين كركمان ‫"سأموت وحيدة وأنا بخير"
‫- تفضّل. ‫- "جين".
‫يا إلهي، "أماندا"! ماذا تفعلين؟
‫لم أعتقد أن بإمكانك الدخول.
‫سمح لنا مدير المسرح بالدخول ‫لكن لا نستطيع البقاء.
‫- هو لا يستطيع لأنه... ‫- هو صغير جداً.
‫يقدمون الكحول هنا ‫ولا يسمحون للأطفال بالبقاء.
‫- لا أعتقد أن عرضي سيكون... ‫- هلّا تحدثت إليه مباشرةً.
‫ليس صحياً لتطور نفسية الأطفال...
‫أن يتصرف الراشدون كأنهم غير موجودين ‫لذا تحدثي إليه بشكل طبيعي.
‫- "أليستير"، هذه "جين". ‫- مرحباً "أليستير".
‫- إنها صديقة أمك... ‫- درسنا في الجامعة ذاتها معاً.
‫- في "لوس أنجلوس". ‫- نعم.
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟
‫أريد العصير.
‫لا يوجد عصير.
‫"جين"، لا نُجيبه بتلك الطريقة.
‫- لكن لا يوجد عصير. ‫- حين تقولين لا يوجد عصير..
‫يجعله ذلك يشعر كما لو أنه ‫"لا وجود للعصير".
‫- لأنه لا يوجد عصير. ‫- لكننا نريده أن يشعر بأن أي شيء ممكن.
‫عزيزي "أليستير"، العالم مليء بالعصير.
‫ويمكنكَ الحصول على قدر ما تشاء ‫من العصير.
‫ربما بإمكان "جين" أن تأتي لاحقاً ‫لشرب بعض العصير عندنا.
‫- حفلة عصير! ‫- لا أستطيع...
‫- سأغادر باكراً. ‫- لكننا لا نراك أبداً.
‫لديّ عرض ثانٍ بعد هذا ثم أحضّر نفسي للذهاب
‫- ومن ثم التوضيب ومن ثم... ‫- لكننا لا نراك أبداً.
‫أعلم، دائماً أقول للناس...
‫لا تتوقعوا الكثير عندما آتي إلى البلدة ‫لأنني آتي بهدف العمل.
‫لا أعرف أين أنا الآن حتى ‫لأني دائمة السفر.
‫إنه ليس وقتاً مناسباً للتسلية.
‫أتواعدين أحداً؟
‫لا، أذكر أننا تراسلنا قبل أسبوعين...
‫الشاب البريطاني، أتذكرينه؟
‫- لا ‫- إنه...
‫لا أريد الكلام في الموضوع.
‫"أليستير"، تتحدث "جين" عن رجل ‫فطر قلبها.
‫هو... لم يفعل...
‫يمكنك قولها ببساطة.
‫أراد معاشرتي وأنا اعتقدت ‫أننا في علاقة حقيقية.
‫لكنني كنت مخطئة، فهو لم يرغب ‫في الارتباط.
‫وقبل أربع سنوات عندما تطلّقت ‫اعتقدتُ أني لا أريد الارتباط أيضاً.
‫- عاشرت الكثيرين... ‫- لا نقول كلاماً بذيئاً أمامه.
‫أقمت علاقات مع الكثير من الرجال.
‫لا أشعر بأني أتفوه بما هو مناسب.
‫أتفهمين قصدي؟
‫لا أفهم لماذا تودين قضاء وقت معي...
‫بينما لا تنفكين تصححين كلامي.
‫أنا إنسانة بالغة وفي نادي الكوميديا ‫وهذا عالمي.
‫لذا لا أعرف كيف أعدّله لأجلكِ الآن.
‫حسناً عزيزتي يبدو أنك متوترة حقاً.
‫- لست كذلك. ‫- و...
‫تعالي لمنزلنا، ‫لا يهم إذا كان الوقت متأخراً.
‫- كوني مع العائلة ‫- لديّ غرفة في فندق
‫حيث الوسائد كبيرة ومريحة وخدمة غرف.
‫قف، حسناً.
‫- حسناً. ‫- لا تقلقي بشأني.
‫نأمل أن نراك لاحقاً لحفل عصير.
‫حفل عصير.
‫هل أبدو على ما يرام؟ أشعر برعب شديد الآن.
‫- أجل يا فتاة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫سيداتي وسادتي رحبوا بـ"جين كيركمان".
‫مرحباً.
‫يا إلهي، شكراً.
‫شكراً.
‫لستُ كوميدية سياسية أو أياً من هذا القبيل.
‫لكني أفكر في أمور معينة مثل تغيّر المناخ.
‫لا أنكر الأمر وأعلم أن هذه حقيقة.
‫لكن ما أريد معرفته هو...
‫حين أقرأ تلك المقالات حيث يقول العلماء،
‫لم يعد هناك سوى مكعب ثلج واحد ‫والأمور تزداد سوءاً، هذا يحدث!
‫هل يعنون ذلك بطريقة علمية؟
‫لأن إذا قال العلماء إن الأرض ‫لن تحوي بشراً بعد 5 آلاف سنة.
‫فقد انتهى الأمر لأنه بنظر العالم ‫هذا يعني الآن.
‫هل تقصدون بعد 5 آلاف سنة؟
‫ما أريد معرفته هو متى أستطيع ‫أن أدخّن مجدداً؟
‫أريد أن يشرح الأمر لي بهذا الأسلوب.
‫أريد أن تستخدم مثل هذه المصطلحات.
‫لو لدينا خمس سنوات فقط ‫فأنا أعيش الحياة بطريقة خاطئة تماماً.
‫سأبدأ التدخين مجدداً ‫سأضع الزبدة على وجهي.
‫سأقيم علاقة مع زوج إحداهن، ‫سأغيّر حياتي.
‫وبالتالي أريد المزيد من الدقة ‫في تقرير تغيّر المناخ.
‫لكنني لستُ قلقة.
‫ما أعتقد أنه سيحدث ‫هو أن الجميع سيتصرف بغباء.
‫وسنبدأ ببساطة الموت بشكل عفوي.
‫أشعر بأن الناس سيدهسون آخرين بسياراتهم.
‫ثم سيقول الناس:
‫- لا يمكنكم دهس الآخرين بسياراتكم. ‫- لم أكن أعلم!
‫فلم نكن نقول للناس ‫ألا يدهسوا الآخرين بسياراتهم.
‫"يجب أن تذكروا ذلك." ‫وبالتالي سيستمر الأمر هكذا.
‫لأني ذهبتُ لمتجر لبيع الزبادي المثلج.
‫كانت تعمل هناك فتاة في الـ 20 من العمر، ‫وحين دخلت سألتني:
‫"هل لديك أي سؤال حول ‫كيفية عمل الزبادي المثلج؟"
‫فأجبتها: "بالتأكيد لا!
‫وإن كان لديّ أي سؤال، ‫فرجاءً أطلقي النار على وجهي، أرجوك!
‫أنهي حياتي هنا في المتجر، ‫وأخبري الجميع عن سؤالي الغبي."
‫لأني...
‫لا أعتقد أنها كانت تقصد ‫كيفية عمل التركيب الجزيئي.
‫أعتقد أن السبب هو أن أحدهم جاء...
‫وسأل عن كيفية عمل الزبادي المثلج.
‫لا بد من أن شخصاً جاء ورأى المقابض وقال:
‫"إنها بقرة أو ما شابه" واستمر بفعل هذا.
‫ثم سأل: "لماذا هناك حبوب"؟
‫لكن ليس لديّ أية أسئلة ‫حول كيفية عمل الزبادي المثلج.
‫أرى في أسبوع أشخاصاً ‫يفوق عدد الذين ترونهم جميعكم.
‫لستُ أتباهى لكن أؤكد لكم ‫أن الوضع سيئ في الخارج.
‫الجميع مغفلون.
‫ليس أنتم وليس أنا، أنتم أذكياء.
‫دخلتم من الباب ‫وها أنتم تنظرون بالاتجاه الصحيح.
‫لا تتعثرون وتتساءلون: "ما هي الجاذبية؟"
‫أفهمتهم ماذا أعني؟
‫أتحدث عبر الميكروفون ‫ولا أقول "هذا من عمل الشيطان!"
‫للأسف هذه هي نسبة الذكاء هذه الأيام.
‫باستثناء عالميْن.
‫لن يخبراني متى أستطيع أن أبدأ التدخين.
‫وبالنسبة إلينا كل شيء آخر هو مقت شديد.
‫سأخبركم ماذا رأيت ذات مرة.
‫وهذه قصة حقيقية وأعلم أنه مجرد ‫شخص واحد.
‫لكن أشعر بأن هناك الكثير ‫من الأشخاص أمثاله.
‫وهذا يجعلني أتوتر.
‫كنتُ في رحلة ودخلت إلى حانة.
‫أدوّن بعض الملاحظات لنفسي فدخل رجل.
‫رجل عادي، وأعني بعادي ‫أنه رجل في الأربعينيات تقريباً.
‫بدا أنه عاش حياة طبيعية.
‫وخاض نقاشات مع الناس من قبل ‫ومر بتجارب الحياة.
‫كان يرتدي قميصاً بأزرار ويضعه تحت سرواله ‫ويرتدي حزاماً.
‫وهاتفه الـ"أيفون" معلّق على حزامه.
‫ليس منظراً عصرياً جداً لكن ربما هو مهم.
‫ربما هو مضطر إلى الوصول للهاتف بسرعة.
‫بعد رنة واحدة: "(ديف)، ماذا تحتاج؟ ‫لن أخذلك أبداً.
‫فهمت!"
‫حسناً...
‫هو يتحدث الإنكليزية ‫وذلك ليس بالأمر العجيب.
‫إنما أعني أنه مسيطر تماماً على اللغة.
‫ليس منتشياً أو ثملاً.
‫دخل وقال: "أريد (فودكا) مع (تونيك)."
‫فسألته الساقية: ‫"أتريد معه الليمون أم الحامض؟"
‫فأجابها: "نعم، لا...
‫أنا.... ليمون أو حامض... أنا..."
‫فقالت: "عذراً، أتريد الحامض أم الليمون؟"
‫فقال: "لا، نعم...
‫الخضراء."
‫قلت لنفسي: "يا إلهي!"
‫فبدأت أراقب: ‫"هذا الرجل لا يعرف ما هو الحامض."
‫وبدأت أفكر...
‫إنه لا يعرف ما هو الليمون حتى.
‫لأنها سألته: "هل تريد الليمون أم الحامض؟"
‫لو كان يعرف ما هو الليمون لقال:
‫أعلم أني لا أريد الليمون، ‫لذا لا بد أني أريد الحامض.
‫لكنه لم يستطع الإجابة عن السؤال ‫وقال لها: "الخضراء"
‫لا أصدق أنها لم تخرج عن طورها أمامه، ‫لكنها لم تفعل.
‫لا أعلم إذا كنتم تعلمون هذا، ‫لكن يا أيها الرجال، حين تتصرفون بغباء،
‫تتصرف النساء بضعف غبائكم بحضوركم.
‫لكي لا يشعرنكم بالضعف ‫لأننا نستطيع فعل ذلك كل ثانية إن أردنا.
‫لذا...
‫شكراً.
‫هي لم تقل له: "نعم، هذا حامض."
‫بل بدأت بتسمية الفاكهة الخضراء، ‫وتصرفت بغباء الآن.
‫وتقول: "عنب، تفاح، كيوي، بطيخ!"
‫وهو يقول: "الخضراء!"
‫وأنا أتساءل ماذا يحصل لبلدي!
‫أخيراً رأى وعاء فيه حامض خلفها.
‫فقال لها: "هذا، هذا ما أريده في مشروبي."
‫الآن أصبح يتحدث كطفل صغير.
‫أنا مخطئة، ليس كطفل حتى، ‫لا أقصد الإهانة للأطفال.
‫لأن طفلاً يرتدي بدلة سيكون كل همه ‫ألا يتم التحقق من سنه القانوني.
‫سيكون واقفاً أمام النادلة...
‫وإن لم يعرف الجواب: "ليمون أو حامض؟"
‫سيجيب: "يبدو كلاهما منعشاً."
‫هذا لن يلفت الأنظار.
‫كما هو الحال مع رجل ناضج ‫لا يعرف ما هو الحامض.
‫حينها قالت له: "حسناً يا سيدي، ‫هذا حامض."
‫فقال لها: "أعرف ذلك!"
‫فقلت لنفسي: "لا، لم تكن تعرف ذلك!"
‫أغضبني ذلك.
‫فحين أرى أمراً كهذا لا أستطيع ألا أنفعل. ‫يبدأ عقلي بالتفكير بملايين الأشياء.
‫أن الأرض مكتظة بمليارات الناس.
‫هناك الكثير من الناس على سطح الأرض. ‫يلوم الناس أظرف مجموعتين.
‫يلومون الأطفال، ينجب الناس كثيراً.
‫ويلومون العجزة. ‫يعيش العجرة طويلاً.
‫أحب الأطفال والعجزة، فلنحافظ عليهم.
‫المشكلة هي نحن البيض ما بين الـ 20 ‫والـ 60 الذين لا يفعلون شيئاً.
‫أتكلّم بصوت عال، أنتم دفعتم ‫لتشاهدوا ذلك. هذا هو الغباء!
‫لديّ وظيفة غبية وحياة غبية، وكذلك أنتم.
‫إننا نحتل مكاناً.
‫لكن آمل أن جميعنا يفعل شيئاً ‫واحداً مفيداً في اليوم.
‫فعلى الأقل أن نعرف ما هو الحامض. ‫أن لا نتسبب بالفوضى بسبب غبائنا.
‫آمل ذلك.
‫لكني فكرت من يكون هذا الرجل.
‫قد يكون مسؤولاً عن برنامج تقاعد أحدهم.
‫أو مسؤولاً عن رهن منزل أحدهم.
‫يعتمد الناس على "ديف".
‫وليس لديهم أدنى فكرة أنه لا يعرف ‫الفرق بين الحامض والليمون.
‫فيدخلون مكتبه ويسألونه:
‫ستكون سنة رائعة لي ولـ"مارشا"، صحيح؟
‫- أيمكننا تحصيل هذا المال؟ ‫- يبدو جيداً.
‫لكن لم يخطر لهم سؤاله: "ما هو الأصفر"؟
‫"ما هو الأخضر؟ ‫تعلم عما أتحدث يا (ديف)."
‫"ما نوعا الحمضيات هذان؟" ‫هم لا يفعلون ذلك.
‫لكن إن فعلوا ورأوا تعابير وجهه، ‫التعابير التي رأيتها.
‫فسيخرجون هاربين ويضعون مالهم ‫تحت فراشهم.
‫هذا يغضبني.
‫لأنه لا وقت لدي أضيعه ‫على رجل هو أصلاً مضيعة للمساحات.
‫أسافر كثيراً وأرى تلك اللافتات ‫في المطار التي تقول:
‫"إذا رأيت شيئاً قُل شيئاً."
‫أكره تلك اللافتات، ليس ذنبي ‫أنكم أخفقتم في المرة الأولى.
‫هذه دعابة عن أحداث الـ 11 من أيلول.
‫هذه ليست مؤامرة داخلية.
‫بل أحدهم قام بإدخال إرهابي...
‫بتغاضي النظر عنه.
‫أحدهم لم يراقب دخول شخص ما.
‫والآن أصبح من واجبي أن أقول شيئاً ‫في المطار، وهذا لا يهمني.
‫إذا رأيتني في مطار، فتأكد أني تناولت ‫حبوب للاضطرابات.
‫واشتريت مجلة "أس ويكلي" ولا أرى شيئاً.
‫سأستلقي وأستمتع بوقتي.
‫سأضع غطاء العينين، ‫آسفة إذا فجر إرهابي ما طائرتي.
‫ماتت وهي تفعل ما تحب: "لا شيء!"
‫أتمنى لو كنت أستطيع ممازحة ‫هؤلاء الأشخاص.
‫لو بإمكاني الاتصال والقول: ‫"رأيتُ شيئاً."
‫"رأيتُ سيدة تجرّ طفلها برسن."
‫"هذا الرقم ليس لهذه البلاغات."
‫"لكن لم توضحوا نوع البلاغات، ‫لذا هناك المزيد من الأشياء لأخبرك بها."
‫"رأيتُ أن آلة الصابون لا تعمل ‫في صالة خطوط (دلتا) الجوية."
‫"سيدتي، رجاء، هذا الرقم ‫هو للتبليغ عن إرهابيين فقط."
‫"لا أعرف كيف يبدو الإرهابي!"
‫مع أني أتمنى أن أرى...
‫لافتات "إذا رأيت شيئاً فقل شيئاً" ‫في الحياة اليومية.
‫لماذا لا أستطيع أن أنبه أحدهم ‫عن "ديف"؟
‫لا أريده أن يكون موجوداً هنا.
‫لماذا لا أستطيع أن أتصل برقم ما ‫ويجيب أحد من الحكومة.
‫فأقول: "رأيتُ شيئاً وسأبلغه".
‫"رأيتُ رجلاً لا يعرف ما هو الحامض."
‫"ولا الليمون حتى، إنها قصة طويلة."
‫"أيمكنكم المجيء؟ حسناً، رائع، شكراً."
‫ثم يأتي أحداً من الحكومة.
‫ويشكّون وخزاً صغيراً في مؤخرته، ‫لن يكون مؤلماً إطلاقاً.
‫فيسترخي وينام حتى موته الأبدي.
‫ومن ثم يرمونه في المحيط ‫فنرتاح من أبله آخر على هذا الكوكب.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫حسناً، لقد استيقظتم الآن.
‫يا إلهي يا "تكساس".
‫- لنقتل الناس! ‫- مرحى.
‫- ما الخطأ الذي ارتكبه؟ ‫- لا شيء!
‫لم يعد لديّ المزيد من الدعابات ‫عن قتل الناس.
‫أحاول تقديم عرضاً كوميدياً ‫لكن يبدو أني أطلقتُ حراكاً.
‫أريد من الجميع أن...
‫...يهدأ
‫أسوأ ما في الأمر بخصوص هذا الرجل.
‫وهذا ما لا أحبه في الأغبياء.
‫هو أنه لا يدرك أنه غبي، ‫هو ليس محرَجاً منه.
‫يذهب إلى تلك المرأة،
‫ويقول: "لماذا لا تشغلين ‫مباراة الهوكي على التلفاز؟"
‫عليك أن تخفف من مشاهدة الرياضة ‫والإكثار من قراءة كتب التعريف بالفاكهة.
‫احتفلتُ مؤخراً بعيد ميلادي ‫كما يفعل الجميع.
‫شكراً.
‫لا تعرفون ما سأقول حتى، ‫بإمكاني القول إنه كان مزرياً.
‫كلا، عمري الآن 40 عاماً.
‫كنتُ أتباهى ببلوغ سن الـ 40 ‫والظهور كشابة.
‫لأني أعلم أني أبدو أصغر سناً.
‫كنتُ أقول: "لن يكون لديّ تجاعيد ‫حين أبلغ سن الـ 40."
‫"لن يكون لديّ تجاعيد."
‫ولم يحدث ذلك فعلاً، لكن الله عاقبني ‫على التباهي وحصل لي شيء آخر.
‫قبل بلوغي سن الـ 40 ‫ظهر بعض الشعر الرمادي في العانة.
‫وهذا استدعى التدخل الفوري.
‫أنا لستُ غبية، لذا تخلصتُ منه.
‫كان عدده قليلاً، فتخلصتُ منه.
‫أفعل كل ما تفعله النساء في هذا المكان.
‫أنتف، أجز، أي شيء، أفعل كل شيء.
‫ما أحاول شرحه لكم ‫هو أني لن أتعامل معها،
‫كما تعاملت مع الصراصير التي رأيتها ‫في شقتي في سن الـ 30.
‫"لا بد أنها أتت من الخارج.
‫بالتأكيد ليس هناك المزيد منها." ‫الأمر مختلف في هذه الحالة.
‫هذه أتت من الداخل وهناك الكثير منها.
‫لماذا اكترثت بشأن التجاعيد أصلاً؟ ‫هذا لا يعني أنكم تتقدمون في السن.
‫أعرف أشخاصاً في الـ 20 ولديهم تجاعيد.
‫وجوههم متجعدة ويبدون بحالة مزرية.
‫هذا لا يعني أنهم متقدمون في السن، ‫بل يعني الكثير من الأمور المختلفة.
‫قد يعني أنهم دخنوا طوال فترة مراهقتهم.
‫ربما تعرضوا لأشعة الشمس كثيراً ‫وحمصوا وجوههم.
‫ربما عاشوا حياة صعبة.
‫"أرأيتم هذه الخطوط في وجهي ‫بهذا السن الصغير؟ لقد عشتُ حياة صعبة!"
‫أفهمتم.
‫لكن هذه هنا لا تعني سوى التقدم في السن.
‫لا يحدث ذلك إلا عندما تتقدمون بالسن.
‫هذا يعني أن المصنع بداخل جسمي ‫بدأ يقفل.
‫وهو يصرف كل العمال غير الأساسيين.
‫إذاً...
‫تقاعد الجان الصغار الذين يطلون الشعر ‫باللون الأسود.
‫"شكراً لخدماتكم على مر 40 سنة، ‫هي لم تعد بحاجة إليكم."
‫يوجد الآن موظفان فقط، ‫ليستمرا بتشغيل الكليتين،
‫والمثانة، ابقياها على قيد الحياة ‫فهي دخلت في الـ 40 سنة الأخيرة.
‫بدأت المرحلة.
‫لا تكوني مغفلة، لا تتذمري، ‫كانت حياتك ممتعة من صفر وحتى 40.
‫لقد ولدتِ، لم تعرفي أين أنت.
‫اختبرت أول قبلة ‫ليس فوراً.
‫لكنك اختبرت قبلتك الأولى خلال تلك السنوات.
‫استمنيت وأقمت علاقات جنسية.
‫وشربت الكحول وقدت تحت تأثيرها.
‫لا شيء ممتع يحدث بين الـ 40 والـ 80.
‫أفهم ماذا سيحدث.
‫أولاً، سيصبح صدري مليئاً بالتجاعيد ‫مع بعض النمش.
‫وبعدها سأموت، هذا ما سيحدث.
‫هذا ليس ممتعاً بالنسبة إلى أي أحد.
‫لا يمكنني القول: "كانت عانتي تدخن ‫في الثمانينيات."
‫أو "كنت أعرضها للشمس وأضع ورق الألمنيوم
‫وأحرقها حتى تتحمص، ‫بالتأكيد أصبح الشعر رمادياً."
‫ولا أستطيع القول: ‫"شهدت عانتي أوضاعاً صعبة."
‫كانت حياة الفرج مملة جداً.
‫لكن أشعر بالقلق، ‫لو كان الشعر أبيض، فلا مشكلة.
‫لربيتُها مثل لحية "كيني روجرز" الحريرية.
‫كنت ربيتها حتى تطول.
‫أو أحلقها على شكل الموهوك ‫مثل "بيلي أيدول"، فرج "روك أند روك".
‫لكن اللون الرمادي خسيس جداً ‫وحين تنمو كلها أخيراً.
‫اللون الرمادي هو لون الأسلاك الشائكة ‫وهو يرسل رسالة.
‫"اخرج من هنا!"
‫"إخرجوا أيها الشبان! ‫توقفوا عن محاولة التسلق.
‫"سأقطعك!"
‫"لم يعد يُسمح بدخول أحد إلى هنا! ‫ألا ترون؟"
‫لذا أشعر بالتوتر، ‫أعلم أن الرجال لا يكترثون لذلك.
‫يقولون نحن سعداء بوجودنا هنا، ‫وهذا لطيف جداً.
‫لكن لا أريدكم أن تستمتعوا هنا.
‫وعندما تصلون إلى هنا تتساءلون: ‫"ما الذي حدث؟"
‫أشعر أنه أمر محزن، لأنه...
‫وكأن هذا منزل.
‫تابعوا معي جيداً، ‫إنه منزل يقع في شارعكم.
‫حيث تعيش سيدة عجوز، وأصبح منزلاً مهملاً.
‫أشعر أنه كان منزلاً يافعاً.
‫كنتم تقصدونه لطلب الحلوى.
‫وفيه حلوى.
‫وتتحمسون لقرع جرسه.
‫ثم تذهبون إلى المنزل المجاور وتفاجأون: ‫"يا إلهي"!
‫تجدونه مظلماً ولم يعد هناك عشب.
‫مجرد أوساخ وأعشاب ضارة لا فائدة منها.
‫ليست من الأعشاب المحلية.
‫ذلك المنزل لم يعد كما كان السنة الماضية.
‫ماذا حصل لذلك المنزل؟ ‫هل أصبح ذلك المنزل في سن الأربعين؟
‫لن أقترب من ذلك المنزل، ‫لم يعد فيه حلوى.
‫إذا دخلتُ إلى ذلك المنزل ‫فلن أحصل على شيء.
‫ربما قد أحوله إلى شقة أو مضمار للغولف.
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫أنا مطلقة أيضاً.
‫كم أكره أن أستمر بالقول أمامكم ‫كم هي حياتي رائعة.
‫لكن لنراجع ما قلناه باختصار، ‫40، مطلقة، شعر عانة رمادي.
‫مرحى يا أصدقاء.
‫والآن اسمعوا، أحب كوني مطلقة.
‫مرت أربع سنوات لكن ما زال الناس يستاؤون ‫ويشعرون بالقلق حيالي.
‫إنه مصطلح قانوني يعني أن لا أحد ‫أطلق ريحاً في سريري منذ أربع سنوات.
‫ليس بالأمر المهم.
‫لقد زاره أشخاص.
‫لكن ليس لدرجة أن يطلقوا ريحاً.
‫لأنه عند هذا الحد تنتهي الأمور.
‫- إنها حميمية ‫- لا، إنها كراهية سرية.
‫أحدهم يخنقك بالغازات لأنه يكرهك في السر.
‫لكنكم تعتبرونها حميمية وغيرها من التسميات ‫التي يستخدمها المتزوجين...
‫حول الأمور الرهيبة التي ترافق ‫العيش مع شخص،
‫فقط لأنكم تريدون أحداً أن يجد جثتكم ‫يوماً ما.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫أنا لستُ ضد الزواج.
‫لكن أعتقد أن المتزوجين مريعون.
‫فعلاً، لا تشعروا بالإهانة.
‫أعلم أنكم أشخاص صالحون بشكل منفرد.
‫أعلم أنكم تتبرعون للقطط كل سنة.
‫أعلم.
‫لكن طريقة معاملتكم للعازبين...
‫اختبرت الأمرين، وأذكر ما فعلته.
‫طريقة معاملتكم للعازبين سيئة.
‫لدينا عازبون هنا، صح؟
‫هل توافقونني الرأي حول طريقة معاملتكم؟
‫يدعوكم أصدقاؤكم المتزوجون لمنازلهم ‫ويجلسونكم على الأريكة.
‫ويحدقون فيكم وكأنكم تلك الوسادة ‫التي لا يعرفون ما عازتها.
‫"ماذا نفعل بهذه؟ ‫يجب أن نجعلها متلائمة مع شيء ما."
‫أو يعتقدون أنكم تتمتعون ‫بتناول العشاء معهم، أنتم الثلاثة فقط.
‫وتشعرون وكأنكم ابنهما ‫البالغ 30 أو 40 الذي لم يغادر المنزل.
‫ويسألونكم: "أليس هذا ممتعاً؟"
‫"لا، لست جزءاً من هذا الزواج...
‫أريد أن أذهب إلى حيث الناس في الخارج، ‫فهذا نمط حياتكما أنتما."
‫لا أريد أن أكون جزءاً منه.
‫لكنهما يريدان الاهتمام بك دوماً.
‫لكني امتعض من ذلك كثيراً ‫لأني أستطيع الإهتمام بنفسي.
‫لا أريد أن يعاملني أصدقائي المتزوجون ‫كما لو كنتُ طفلة.
‫أنا لم أكن أفكر بالعازبين حين كنتُ متزوجة.
‫لذا أنا هنا لأعتذر للعازبين ‫باسم المتزوجين.
‫تعرفون ما فعلتم وحان الوقت الاعتذار.
‫أنا أيضاً فعلتُ ذلك.
‫ذهبتُ في شهر عسل، ‫لا بأس بذلك، هذا شأني.
‫ذهبتُ إلى مكان إستوائي مع زوجي.
‫قوس قزح وغروب شمس وشراب الفواكه ‫وأشجار نخيل، ظريف جداً.
‫التقطنا صوراً لنفسينا.
‫"لا يمكن التقاط صورة بمفردنا...
‫ترون ثنائياً آخر.
‫- أنتما متزوجان؟ ‫- نحن أيضاً تزوجنا للتو.
‫هل تلتقطان صورة لنا؟ ‫"يا إلهي، الجميع متزوجون!"
‫تعتقدون أن كل الناس متزوجون ‫ولا بأس بذلك.
‫لكن هل تحتفظون بتلك الصورة ‫في ألبوم صور أو في هاتفكم؟ كلا!
‫تحتفظون بالصور حتى عيد الميلاد.
‫وتحوّلونها إلى بطاقة عيد الميلاد.
‫وهذا العمل وقح جداً.
‫فبالنسبة للعازبين، هذا الوقت ‫من السنة هو الأكثر وحدةً ويأساً.
‫فهم لا يريدون أن يجلسوا على الأريكة.
‫يشاهدوا أفلام عن الحياة ‫ويشربوا شراب البيض مع الحليب.
‫يريقوه على حضنهم فتلعقها القطة الجالسة ‫على حضنهم.
‫"من يأبه؟ لا أحد ينظر إليهم!"
‫ثم تصلك بطاقة معايدة.
‫"عيد ميلاد سعيد."
‫تختلقون كلمات لا علاقة لها بشيء.
‫أنتم تُهينون المسيح الآن، هذا مريع.
‫لذا لا تفعلوا ذلك
‫ولا بد من أن أقول إني أشعر بالحرج الشديد ‫من نفسي عندما كنت عروساً.
‫لم أظن يوماً أني سأكون هكذا.
‫حين كنتُ في الثانوية، كنتُ أدخن السجائر ‫خلف المدرسة.
‫أرتدي الأسود قائلة: "يا له من مجتمع غبي!"
‫وبالمناسبة، كنتُ محقة، فالمجتمع غبي.
‫ثم نسيت مع الوقت وفي سن الـ 35 خُطبت.
‫ثم فقدتُ السيطرة.
‫كنتُ مسرورة بالهدايا، "أريد هدايا."
‫"ويجب أن تشتروها لي."
‫كان عندي صحون، إني أعمل منذ 20 سنة.
‫لم أعد أريد تلك الصحون، ‫هذه صحون للعازبين.
‫أريد صحوناً للمتزوجين ‫ولا أريد كل تلك الطاقة القديمة حولي.
‫"لذا عليكم جميعاً أن تحضروا لي من موقع ‫(كرايت أند باريل دوت كوم) رجاءً."
‫"لا تصنعوا لي وعاءً من صف الخزف ‫الذي ترتادونه."
‫"لا يتعلق الأمر بالهدايا والحب ‫بل هذه معاملات تجارية."
‫تبدأون بالاتصال بالناس وتقولون: ‫"(ميريديث)، أريد 12 زبدية للمسكرات."
‫"لا، ليس زبديات للوجبات الخفيفة!"
‫"هناك 12 نوعاً من المكسرات، ‫ولكل نوع هناك زبدية.
‫زبديات الوجبات الخفيفة شيء آخر ‫ستحضرها (سوزان)."
‫لو كان لديك حبيب...
‫كنت فهمت أمور البالغين التي ‫أتحدث عنها الآن."
‫"أريد واحدة من ألواح الجبنة التي تدور."
‫لا يستطيع المتزوجون الوصول للجبنة.
‫يجب أن تدور الجبنة نحوكم، ‫هكذا تسير الأمور.
‫بدأت أصاب بالجنون، ‫رغم أني نباتية، أردت زبدية صلصة اللحم.
‫أريد زبدية صلصة اللحم.
‫ربما قد أضع فيها ورق الزهر، من يدري! ‫فحياتي تتغير بسرعة.
‫وتظنون أن الجميع يهتم.
‫مع إنتهاء الزفاف يكون الجميع قد سئم منكم.
‫لكن لا يفكر الجميع هكذا.
‫يقولون: "لا، كان زفافي ممتعاً، ‫كان أشبه بحفلة."
‫لا، لا تبدأ الحفلات في الكنيسة، ‫لا، لم يكن ممتعاً.
‫وتعودون إلى المنزل بعد شهر العسل ‫ولديكم كل الأغراض.
‫زبادي المكسرات ولوح الجبنة الذي يدور ‫والصينيات.
‫يبدو ذلك كحفلة لا يريد أحد حضورها.
‫هذه حقيقة الأمر. فقد سئم أصدقاؤكم قليلاً.
‫ومع ذلك تحضرونهم لقضاء وقت معكم.
‫قد يهتم أصدقاؤكم العازبون بذلك.
‫أتودون المجيء فلدينا زبادي للمكسرات.
‫"كنا ننوي أن نمارس الجنس."
‫فتفكرون: "يا إلهي! هذا مقرف!"
‫"(ميريديث) ستمارس الجنس ‫مع شخص التقته للتو!"
‫لا أدري لم لا تود إرتداء ثياب النوم ‫مساء السبت.
‫وأن تنضج فعلاً."
‫أحياناً لا يرغب المتزوجون ‫بالتسكع معكم.
‫لأن لديهم مسؤوليات الزواج أيضاً.
‫تقولون لهم: "تعالوا، لدينا زبادي ‫للمكسرات."
‫فيجيبون :"لا نستطيع، ‫لدينا 12 كوباً نبيذ بلا ساق
‫يجب أن نبقى في المنزل معها."
‫فيجيبون: "فهمت، حسناً."
‫"ربما تتحدث كؤوس نبيذكم ‫على الهاتف مع زبادي مكسراتنا
‫سيكون ذلك ممتعاً."
‫فقدت عقلي، أنا لستُ ضد...
‫أنا ضد الزواج لكني لستُ كذلك، ‫أعارض الأعراس أكثر.
‫أقسم أني سأتزوج مجدداً، ‫أعلم أني أبدو غبية.
‫سأتزوج إذا طلبني أحداً للزواج، ‫سأفعل حقاً.
‫لكنني ضد الأعراس، ‫وهذه مشكلة بالنسبة إليّ.
‫لا أفهم لماذا يجب أن تشارك العائلة.
‫أعلم أن هذا الكلام فظيع، ‫لكن ليس هناك سبب...
‫لوضع قائمة بأسماء من لا تحبون.
‫ومن ثم تقولون: "حسناً، لندعُهم إلى الزفاف" ‫لستُ أفهم!
‫يجب أن تفكروا بأمور معينة ‫حين تُشركون العائلة.
‫لا يمكنني مثلاً أن أضع أغنية "غولد ديغر" ‫لـ"كاني وست" التي تحتوي كلمة "زنجي".
‫سيقول بعضهم: "نعم، أخيراً يا (جين)!"
‫لا، لا...
‫نحن نتبع تقاليد لسنا بحاجة لإتباعها.
‫في القرن الـ 19، كان علينا أن ندعو الكثير ‫من الناس والعائلة لحفلات الزفاف.
‫لأننا كنا ندير المزرعة سوياً بدون توقف.
‫كان أحدهم يحلب البقرة.
‫يجب القيام بكل شيء في الوقت نفسه.
‫إذا مات أحدهم عند المذبح ‫يحل مكانه ابن عمه.
‫كان وجود العائلة ضرورياً.
‫لكن ليس هناك سبب الآن لتقبيل زوجتك ‫على منصة أمام أعمامكم.
‫هذا أغرب شيء على الإطلاق.
‫لستُ جيدة في التعامل مع العائلة. ‫كانت لديّ حماة.
‫أعلم أني أبدو كوميدية من عصر الأربعينيات.
‫لكن من الغريب جداً أن يصبح لدينا أم ثانية.
‫لديّ أم أصلاً، وهي رائعة.
‫إنما لديّ أم.
‫لا أريد أماً جديدة فجأةً.
‫لا يوجد امرأة تقول: ‫"التقيتُ برجل أحلامي، هذا عظيم
‫هو صديقي الحميم، هذا رومانسي."
‫"رباه! هناك شيء ناقص."
‫"لو أمكنني أن أحصل على...
‫امرأة في الـ 65 ‫لتزحف وتبقى معي طوال الوقت."
‫"سيكون هذا..."
‫"الحمام سيطير، سيكون يوماً رائعاً."
‫أحبتني حماتي أكثر مما يجب.
‫"أتريدين الذهاب إلى حصة رقص الـ(زومبا)؟"
‫"لا، لا أريد! ليس حتى بعد مماتي!"
‫أرجوكم أحرقوا جثتي كي لا تجر ‫جثتي إلى صف الـ"زومبا".
‫أرجوكم!
‫لم نكن في نفس المدينة، ‫تحدثنا عبر الـ"سكايب".
‫- اشتقتُ إليك. ‫- لم تعرفينني في الـ 59 سنة بحياتك
‫"لهذا اشتقتُ إليك."
‫نبدأ المحادثة عبر الحاسوب ‫وليس لديّ ما أقوله لها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً! ثم تقول: "مرحباً".
‫"يجب أن تظهر إحدانا ثديها ‫لجعل هذه المحادثة مثيرة للاهتمام."
‫أعرف شيئاً واحداً.
‫أحب أن أتخيل ما أريد ‫وأحاول جذبه إلى حياتي.
‫لذا أعرف الرجل المناسب لي.
‫إنه رائع وجميع أفراد عائلته متوفون.
‫يقولون للنساء دائماً: ‫"واعدن رجالاً يحبون أمهاتهم."
‫لا، واعدن رجالاً لم يعد لديهم أمهات.
‫سأخبركم شيئاً عن الطلاق.
‫أشعر بأني بعيدة قليلاً ‫عن أصدقائي المتزوجين.
‫يتصلون بي الآن ليخبروني ‫عمّ لستُ مدعوة إليه.
‫كنت ألبي دعوات للمتزوجين ‫كل عطلة نهاية أسبوع.
‫ما زلتُ صديقة كل هؤلاء الناس.
‫لكن لم أعد من المتزوجين، ‫فقررت صديقتي أني لا أستطيع المجيء.
‫قالت: "أنا أتصل لأخبرك
‫ربما نُطلق معاً تقليداً جديداً."
‫"لكن عشاء الأزواج ذاك...
‫سيكون أمراً غريباً إذا أتيتِ بمفردك.
‫لأننا لا نريد أن تكوني حزينة."
‫"لن أكون حزينة، بل أنت ستنزعجي، ‫هذا كل ما في الأمر."
‫لأني أعتقد أن دعوة مطلقات ‫إلى عشاء متزوجين...
‫أشبه بدعوة راديكالي سياسي.
‫فهمتم ماذا أعني؟
‫قد أحضِر لكم بعض الكتيبات.
‫وأبدأ بقول الحقيقة عن بعض الأشياء.
‫"ويتبين أنها مجرد قطعة ورق".
‫يزداد وزن الرجال منذ زواجهم.
‫"حمداً لله، لسنا من العازبين، ‫إنهم يطلقون الأحكام."
‫ليس صحيحاً، واجهوا الأمر.
‫يمارس الجميع الجنس ويقضون وقتاً ممتعاً.
‫يمكنكم العودة إلى ذلك.
‫زاد وزني كثيراً بعد زواجي، ‫زاد وزني 18 كيلوغراماً في سنة.
‫زاد كثيراً ولكن خسرت ذلك الوزن.
‫يعتقد المتزوجون أن هذا طبيعي.
‫وكانوا يقولون لي:
‫"هذه طبيعة جسمك، ‫هذا يحدث بعد الزواج."
‫يزيد طبقة حامية.
‫طبقة ماذا؟ ‫لتجعل زوجي لا يرغب بمضاجعتي؟
‫"لا يا (جين)، أنتِ لا تفهمين ‫أنتِ تبنين عش الزوجية."
‫فأجيب: ‫"اعتقدتُ لأنني آكل قالب جبنة بيديّ
‫كأنه سندويش أمام التلفاز."
‫"لا، أنت تبنين عش الزوجية."
‫إن زيادة الوزن أمر صعب.
‫إذا وزنتم أنفسكم مرة واحدة يومياً.
‫ووجدتم زيادة نصف كيلو ليس هذا قصدي.
‫أنا أتحدث عن زيادة الكثير من الوزن.
‫فتقولون: "أعرف ماذا سأفعل."
‫"لن أزن نفسي، سأخسر الوزن الذي كسبته.
‫ثم أزن نفسي لأتأكد من وصولي للوزن ‫الذي أريد."
‫تستمرون بفعل ذلك، ‫ثم فجأة تبدأون بارتداء ملابس فضفاضة.
‫وتقنعون أنفسكم بقول: ‫"ماذا! لطالما ارتديتها!"
‫من الصعب أن تعترفوا لأنفسكم.
‫وبالنسبة للإمرأة التي كسبت الوزن.
‫لم تعد سراويلك تلائم مقاسك، ‫لكن ليس حيث تظنين، هنا.
‫فجأةً لم تعد سراويلي تسعني من هنا.
‫"هل سقطت خصيتي؟" ‫لا أحد يقول للنساء إن هذا يحدث.
‫فأبدأ بقطع وعود لنفسي.
‫كنت مشتركة في نادي رياضي، ‫لكنه لم يعد يكفي.
‫لم ينجح النادي لأني لم أذهب.
‫لكن في ذهني، ‫كان يجب أن أفعل شيئاً جديداً.
‫فقلت لنفسي: "سأبدأ رياضة الهرولة ‫في الساعة السادسة كل صباح.
‫سأنتهي في السابعة ‫ويكون لدي النهار بأكمله.
‫لمَ لم يخطر ببالي هذا من قبل؟ ‫أنام في التاسعة أو العاشرة.
‫أحظى بثماني أو تسع ساعات من النوم، ‫أضبط المنبه على السادسة صباحاً.
‫يرن في السادسة صباحاً فأشعر أني شخص آخر.
‫"تباً! لن أنهض."
‫"هناك قتلة في الخارج، ما زال هناك ظلام."
‫حتى المزارعون لم يصحوا بعد، ‫لا يستطيعون رؤية المحاصيل.
‫"من ينهض الساعة السادسة صباحاً؟"
‫"المغتصبون...
‫وكل المعتوهين الذين يظنون ‫أن الليل لم ينقضي.
‫"لن أخرج!"
‫هل أنا ممرضة لاضطر للنهوض ‫في هذا الوقت المبكر.
‫"ولماذا أنهض باكراً؟ لأخسر وزناً؟"
‫"لأجل ماذا؟ المجتمع؟ الرجال؟"
‫"لا أعتقد ذلك! وزني صحي!"
‫لا أحد يقول شيئاً.
‫أنا وحدي في سريري أصرخ.
‫الأمر صعب.
‫حين تقفون على الميزان وترون ‫ذلك الوزن الإضافي. "تباً!"
‫"إما سأكسب 18 كيلوغراماً إضافية ‫وأفتخر بذلك."
‫وأصبح القاضية في برنامج حواري خاص بي.
‫أو أن أفقد هذا الوزن كما قررت تلك الليلة ‫وأركض في السادسة صباحاً.
‫ليس لدي نصائح حول الحميات الغذائية ‫ولكن في النهاية خسرتُ الوزن الزائد.
‫أعتقد أنه بسبب الوقوف ‫ومشاهدة الحلقات المعادة...
‫والتدخين من حين إلى آخر.
‫لا تفعلوا ذلك، مع أنه نجح.
‫يساعد الطلاق أيضاً.
‫حتى وزنك لم يعد يريدك.
‫يقول: "يا إلهي، ابتعد عنها."
‫يهرب بعيداً.
‫أشعر بالسوء لأني أسخر من الزواج.
‫والحديث عن مدى سخافته من عدمها.
‫لأنه ليس قانونياً أن يتزوج كل شخص ‫في هذا البلد.
‫لستُ أحاول أن...
‫لن يرتفع علم أميركي هنا.
‫ولن أطلب "أن ننكسه قليلاً."
‫لكنني جادة أن هذه مسألة حقوق مدنية ‫وهي محرجة.
‫أشعر أني سأكون محرجة ‫من هذا بعد 20 سنة.
‫عندما كنتُ وقحة جداً بشأنه ‫لدرجة إيذاء الناس.
‫أتمنى أن يظهر الرئيس على التلفاز.
‫"نعم لمساواة الأزواج وتشريع زواج المثليين، ‫وداعاً."
‫لماذا لا نستطيع فعل ذلك؟ ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫شكراً.
‫أقسم لكم، لم أكن وسيطة للفحشاء.
‫هل يوجد مثليون هنا الليلة؟
‫عدد قليل، أخبروا الشاذين الآخرين ‫أني مضحكة.
‫لا، لكنني كذلك، أنا أطالب بحقوق ‫المساواة بزواجكم.
‫أحياناً أغرد بهذا الشأن.
‫أفعل ما في وسعي.
‫لكن أشعر بالإستياء.
‫من أعضاء مجلس الشيوخ ممن يقولون:
‫"إذا سمحنا للشاذين بالزواج، فما التالي؟"
‫"هل سيتزوج الناس حيواناتهم الأليفة؟"
‫لا مشكلة لديّ في ذلك أيضاً أيها المعتوه، ‫تزوجوا طاولة!
‫الحياة صعبة، افعلوا ما بوسعكم.
‫سئمتُ من الذهاب إلى الأعراس.
‫لا أريد الذهاب إلى المزيد من أعراس البشر.
‫تلقيت دعوة بالبريد مفادها:
‫سيقام زفاف (جيم وسيندي) خارج البلاد ‫في عطلة عيد العمال.
‫"يا إلهي! هذا مكلف!"
‫لدي مشاريع في العطلة، ‫أنتما أنانيان جداً.
‫اعقدا زفافكما بمفردكما في البلدية. ‫لا أريد الذهاب.
‫لكن إذا بدأتُ بتلقي دعوات تقول: ‫"(سيندي) والسيد (ميتينز الهر)."
‫"حفل زفاف خارج البلاد" ‫رائع! يا إلهي!
‫أخيراً!
‫"عزيزي، أتعرف صديقتي (سيندي) ‫التي لم تلتقِ بأحد يوماً؟"
‫"أتذكر حين سمحوا للشاذين بالزواج..."
‫"بدأ الجميع يتزوجون حيواناتهم الأليفة؟"
‫"ستتزوج (سيندي) هرتها التوكسيدو ‫سيد (ميتينز)."
‫"لا أعلم ما إذا كان سيرتدي ‫بذلة توكسيدو حقيقية فوق فروه.
‫لكن لا أستطيع الإنتظار حتى أكتشف."
‫وإحزروا شيئاً؟
‫ارتدى سيد "ميتينز" بذة توكسيدو فوق فروه.
‫فقد ذهبتُ إلى ذلك الزفاف.
‫إنه زفاف رائع على الشاطىء، ‫تبدو "سيندي" جميلة وسعيدة جداً.
‫ويبدو السيد "ميتينز" مرتعب، ‫فهو لا يحب الماء.
‫لم يرَ ربطة عنق من قبل، ‫ويأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫إنه على الشاطىء ويظن نفسه في صندوق ‫القمامة خاصته، فيتبول في كل مكان.
‫ومع ذلك، لا تأبه "سيندي"، ‫فهي تحبه وهو يحبها.
‫إنها المرأة الوحيدة التي أطعمته وهو يحبها.
‫ليس عليكم سماع نذور البشر، "أحبك، أحبك."
‫ثم تعجز والدة أحدهم عن إيجاد نظاراتها
‫لتقرأ شعراً غبياً لـ"شيل سيلفرستين". ‫لا شيء من هذا القبيل.
‫لم تكتب "مايا أنجيلو" هذا...
‫لتتلواها أيها السخيفان في زفافكما. ‫لكانت توقفت عن الكتابة.
‫لو عرفت لِما سيستخدم شعرها.
‫لكن أعراس القطط مع البشر رائعة.
‫لعدم وجود نذور فيها، ‫فالسيد "ميتينز" لا يتحدث الإنكليزية.
‫هو لا يتكلم أصلاً، بل يقف ويتصرف كهر.
‫تجدونه ظريفاً جداً.
‫ومن ثم تأتي "سيندي".
‫ويرمون "النعنع البري" على الجميع ‫كنكهة للحفل.
‫فينتشي الجميع.
‫فتقولون: "لم نكن نعلم أن البشر ينتشون ‫من النعنع البري."
‫لأنكم لم تسمحوا للبشر بالزواج من قطط ‫من قبل.
‫لذا لم تعلموا.
‫والحب هو الحب...
‫لا يختلف حب السيد "ميتينز" و "سيندي" ‫عن حب البشر.
‫فبعد عشر سنوات،
‫ستكون في السرير مع شيء أكثر بدانة ‫وأكثف شعراً مما كان عندما التقته أول مرة.
‫وبخلاف الناس الأغبياء ‫الذين يتزوجون أشخاصاً آخرين.
‫يضطرون لمسح مؤخرات بعضهم في الثمانين.
‫وينظرون قائلين: "كم أنت عجوز ومزرٍ!"
‫بينما يموت السيد "ميتينز" في العاشرة. ‫فلن تواجه "سيندي" تلك المشاكل.
‫وهي تقرر متى يموت.
‫بإمكانها أن تتزوج بعشرة قطط ‫في حياتها إن شاءت.
‫لا أقصد المساواة بين المثلية الجنسية ‫والهوس بالحيوانات.
‫بل أعني...
‫أعني أليس مقرفاً أن يفعل البشر ذلك؟
‫طالما أننا نتحدث عن ذلك إليكم فكرة ظريفة.
‫سأخبركم قصة عن أول موعد غرامي لي ‫بعد الطلاق.
‫حين أقول طلاقاً أعني انفصالاً.
‫أعني يوم أنت وشريكك تغلقان الباب...
‫وأحدكما في الشقة...
‫وشريكك خارجها يبحث عن مكان آخر ‫للعيش فيه.
‫حينها تنتهي العلاقة ولكنه ليس ‫الطلاق الفعلي حيث ينتهي كل شيء.
‫خرجتُ في موعد غرامي بعد يومين ‫من ذلك اليوم.
‫وشعرتُ بأن أصدقائي المتزوجين يحكمون عليّ.
‫لكنهم لم يفهموا كم كنتُ مهتاجة.
‫لأني لا أعتقد أن الناس يفهمون...
‫أنكم حين تطلقون فعلى الأرجح ما كنتم ‫تمارسون الجنس.
‫ليس أننا كنا نمارس الجنس طوال الوقت...
‫ونحن في هذه العلاقة ‫حيث لا يحب واحدنا الآخر.
‫في هذا المنزل الذي بنيناه حيث نبغض بعضنا ‫ولكن نمارس الجنس باستمرار.
‫هذا لا يحدث.
‫الغريب أن هناك أحداً في سريرك ‫ويجب أن تكون معه.
‫لكنك لست كذلك، لذا يشعر جسمك بالحيرة.
‫يختلف الأمر عن هياج العازبين...
‫من الغريب أن يتذمر المرء من كونه ‫مهتاجاً حين يكون عازباً.
‫"يا إلهي! أشعر بالهياج!"
‫"هل أتصل بصديق قديم؟ ‫أو ربما أحضر بيتزا أو أنام وحسب؟"
‫يجب معالجة هياج المطلقين على الفور.
‫لأن جسمك يشعر بالرغبة مثل حيوان.
‫لأنك تفقد السيطرة لحظة إغلاق الباب.
‫ويصرخ جسمك بصوت عالٍ.
‫كنتُ فقط أتبع جسمي.
‫إنه يحاول الجلوس على صنابير الإطفاء.
‫وأقول: "يا جسمي، توقف! النجدة!"
‫كان أمراً جنونياً.
‫كما لو أنك تدخل المنزل بسرعة ‫لأن عليك أن تتبول
‫فيعتقد جسمك أنك دخلت المنزل، ‫وتقول "لا تبلل سروالك يا جسمي."
‫"يا إلهي!"
‫لم أكن أعرف مدى اهتياج الشخص المطلق.
‫لذا ذهبتُ لمشاهدة فرقة موسيقية. ‫وهو أمر لم أفعله يوماً وأنا متزوجة.
‫ذهبتُ للتحدث مع عازف الطبل بعدها، ‫اعتقدتُ أنه ظريف.
‫لم أفكر كم عمري وكم عمره.
‫وهنا تصبح القصة... حزينة.
‫لأني كنتُ في الـ 37.
‫وهو كان في الـ 20.
‫نعم، كنتُ أسد جبال لليلة واحدة.
‫لا تفرحوا، هذا ليس جيداً.
‫كنتُ أسد جبال حين كانت "ديمي مور" ‫و"أشتون" لا يزالان سعيدين.
‫واعتقدتُ أن ذلك ظريف أيضاً.
‫نعم، نساء أكبر سناً يحصلن على...
‫لا.
‫ما جعلها تفقد عقلها...
‫وتذهب إلى مركز إعادة تأهيل ‫لأنها بلغت الـ 50...
‫هو أنه حين تواعد المرأة شاباً يافعاً ‫ومثيراً، لن يكون مضطراً لأن يبذل جهداً.
‫يستطيع أن يركض ويلعب...
‫ويفعل ما يفعله الشبان اليافعون طوال اليوم.
‫لكن إذا كنتَ أكبر سناً، عليك الجلوس ‫في المنزل قائلاً: "لا تأكلِ شيئاً!"
‫وبالتالي هناك ضغط كبير.
‫لهذا السبب أرسلوا "ديمي مور" إلى السجن، ‫لأنها فقدت صوابها.
‫كنتُ لا أزال أصدق الأسطورة القائلة ‫بأن أسد الجبال ظريف.
‫دعوني أخبركم شيئاً، ‫الآن لا أعتقد أن هذا ظريف.
‫لا عيب بأن يواعد رجل في سن الـ 40 ‫امرأة أصغر منه سناً.
‫لأنه رجل وحسب، صحيح؟
‫أحياناً يسمونه بـ"الثعلب الفضي".
‫إنها تسمية ظريفة.
‫لكن اسم أسد الجبال ليس ظريفاً.
‫ليس ظريفاً كاسم أسد أو نمر.
‫يذكرني أسد الجبال بامرأة عجوز ‫في الغابة مرتدية معطفاً مرقطاً.
‫"آمل أن يمر شخص ما."
‫هذا حزين.
‫لا تقتدوا بي من خلال هذه القصة ‫بل تعلموا منها.
‫تحدثتُ مع الفتى ولم ألاحظ ‫أنه في سن الـ 20
‫ولم ألاحظ أني في سن الـ 37.
‫لم أكن عزباء منذ سن الـ 27 ‫وبنظري ما زلتُ في ذلك السن.
‫دعاني للخروج في الليلة التالية.
‫جسمي كان يصرخ، فقلت لجسمي: ‫"بإمكاننا تحمل ليلة واحدة بعد، لا بأس."
‫فوافقت، ذهبت إلى المنزل، قالت لي صديقتي: ‫"أتعلمين أن ذلك الشاب في الـ 20؟
‫أجبتها: "لا يهمني."
‫أنا أسد جبال، هذا ظريف.
‫أرسل لي رسالة هاتفية، ‫كان من المفترض أن يقلني.
‫قال: "لا أستطيع المجيء لأخذك، ‫تعطّلت سيارتي."
‫"يا إلهي، أنا عجوز بائسة."
‫هو لا يريد الخروج معي.
‫لم أراسل يوماً فتى في الـ 20 ‫باستثناء ابن اختي.
‫لذا لا أعرف ماذا أقول لهؤلاء الفتية.
‫ففكرتُ أنه ربما يحب نفس الأشياء ‫التي يحبها ابن أختي.
‫سألته "هل تحتاج إلى مال لشراء ‫كتب الجامعة"؟ لا أعرف.
‫فأجاب: "لا، لا زلت أريد الخروج معك حقاً.
‫لكن لا يمكنني القيادة، فقد تعطلت سيارتي."
‫لذا ذهبت لأقله وتبين أن سيارته لم تتعطل.
‫بل نفذ الوقود منها.
‫لأن حسابه المصرفي نفذ من المال.
‫لا بأس، ذهبت لأحضره، ‫لكن حياتي في مرحلة تحول.
‫كنتُ أنقل أغراضي، ‫كان هناك أثاث في المقعد الأمامي.
‫التقيته عند محطة الوقود ‫كما لو كنتُ أماً سيئة...
‫تترك أولادها يتسكعون. ‫رأيتُ أمهات ينظرن إليّ...
‫ويفكرن: "تتركين ابنك يتسكع ‫عند محطة وقود؟"
‫"هو ليس ابني، بل سأعاشره."
‫فركنت السيارة وأطلقت البوق! ‫"مرحباً!"
‫"اركب في المقعد الخلفي يا عزيزي"، ‫فركب.
‫لم أحضر مقعد الأطفال.
‫سأحصل على مخالفة إذا رآني شرطي ما.
‫استلقِ وضع غطاءً على رأسك.
‫هيا، إذا أوقفني شرطي، فسيحرر لي مخالفة.
‫لم أشأ اصطحابه إلى حانة.
‫لأني لا أريد أن يتم اعتقالي.
‫لذا يجب أن آخذه إلى عرين العازبات ‫الجديد الخاص بأسد الجبال.
‫صُدم حين رأى منزلي.
‫لم تكن الشقة في منتهى الروعة، لكنه صُدم.
‫قال: "يا إلهي، لمَ هذه الشراشف هناك؟"
‫أجبته: "هذه تسمى ستائر."
‫دُهش.
‫"فرش الفوتون تستخدم في حال وجد ضيوف."
‫قال: "يا إلهي!" ‫لم يكن يعرف شيئاً.
‫قدمتُ له بعض النبيذ.
‫فسألني: "متى جلبتِ النبيذ؟"
‫أجبت: "لا أفهم ماذا تعني بذلك."
‫متى جلبتِ النبيذ؟
‫اعتقدتُ أني ربما أسأتُ الحكم ‫على هذا الشاب
‫وهو خبير في النبيذ.
‫وهو يسألني إلى أي سنة يعود هذا النبيذ.
‫قال: "لا، لم نتوقف عند متجر 7/11 ‫في طريقنا.
‫كنتُ أتساءل متى جلبتِ هذا النبيذ."
‫أجبت: "عزيزي، دعني أشرح لك."
‫"حين تكبر، بإمكانك أن تحتفظ ‫بالنبيذ في منزلك."
‫أحياناً تكون مسناً وسميناً لكي تفتحها.
‫تتكاسل أحياناً، لكن من الرائع ‫أن تكون موجودة.
‫الأمر أشبه بأن يكون لديك رفيق حجرة.
‫لا، هذه ليست مقصلة إنه رف نبيذ.
‫نعم.
‫يمكنك الإحتفاظ بثلاث أو أربع أو خمس زجاجات ‫وهذا لا يعني أنك ثري.
‫أعتقد الآن أنه أصبح معجباً بي كمعلمته.
‫طرح عليّ أسئلة... ‫كان لديّ مجلة "ساسي".
‫هل تذكرن أيتها السيدات مجلة "ساسي" ‫من التسعينيات؟
‫كانت بمثابة مجلة الفتيات "سفنتين".
‫ما زال لديّ بعض منها منذ سن المراهقة.
‫لديّ طاولة قهوة ظريفة ‫أضع فيها الأشياء التي أجمعها.
‫يمكن رؤية ما فيها لأنها زجاجية.
‫كان فيها مجلة "ساسي" من 1992 حيث ‫"كيرت كوبين" و"كورتني لوف" يتبادلان قبلة.
‫فقال: "هذه رائعة جداً، من أين اشتريتها؟"
‫أجبت: "اشتريتها؟ لم أشترها."
‫"وصلتني بالبريد إلى منزل أهلي ‫في العام 1992."
‫قلت: "يا إلهي، أشعر بأني..."
‫فسأل: "كيف كان (كيرت كوبين)..."
‫لا! لا تذكرني...
‫أني كنتُ لأكون أمك لو كنتُ عاهرة.
‫توقف رجاءً.
‫هذه ليست لعبة أسئلة للعجزة ‫حول الـ"روك آند رول".
‫توقف، لن أعلمك عن الروك، لن أفعل.
‫لكن لديّ أصدقاء من الشبان ‫يحبون هذه الأمور.
‫لديّ صديق في الأربعينيات ‫يواعد امرأة في العشرينيات.
‫هي لا تعرف من هم الـ"بيتلز" ‫ولا يهمها ذلك.
‫لا أحب ذلك.
‫إن الرجال الأكبر سناً الذين يواعدون ‫نساء أصغر سناً بائسون.
‫كيف تضاجعون امرأة لا يهمها ‫من هو "جيمي هندريكس"؟
‫احترموا أنفسكم قليلاً.
‫دعوني أخبركم شيئاً، إنها حلقة مفرغة.
‫إذا استمررتم بمواعدة نساء في العشرينات ‫فسوف أضطر إلى مواعدة أبنائكم.
‫ومن ثم تنظرون إلى العالم
‫وترون مجموعة رجال في سن الأربعين ‫مع أشخاص أصغر سناً.
‫ويبدو وكأن هناك مجموعة من الناس ‫في منتصف العمر مرضى عقلياً
‫مع مساعديهم، لا يبدو الأمر ظريفاً.
‫لا يبدو الأمر مثيراً فلا تجعلوني أختبره.
‫أتَفَهم أن الجنس مع شخص بفارق عمر ‫ممتع أكثر.
‫أفهم ذلك.
‫أعلم حين يكون الرجل في سن الأربعين.
‫ويمارس الجنس مع امرأة من سن مختلف
‫مثل امتلاك صحنين مختلفين.
‫يمتلك رجل في سن الأربعين صحناً ‫خزفياً جميلاً.
‫لأنك أسست نفسك.
‫لكن من حين لآخر...
‫تريد أن تأكل في صحن من كرتون أمام التلفاز.
‫"نعم، يمكنني أن أوسخه بالزيوت ‫ولن يكون هناك مشكلة،
‫ويمكنني رميه لاحقاً.
‫يمكنني رميه في القمامة ‫وسيأخذه شخص آخر غداً
‫لا يهمني."
‫أعتبر نفسي قطعة صينية قديمة ‫في هذه المرحلة.
‫وهناك مجهود لمعاشرتي.
‫يجب أن تخرجني وتزيل الغبار عني.
‫كن مهذباً، وتجاهل أي شقوق قد تراها.
‫اغسلني وأعدني إلى مكاني حين تنتهي.
‫هذا ما تطلبه امرأة في سني.
‫من الأفضل أن تكونوا ‫مع أشخاص بمثل عمركم.
‫إذا قال شيئاً عن السمنة ‫تردين: "لديك شعر في أذنيك".
‫تباً لك!
‫لكني أصبحت منافقة لأني عاشرت ذلك الفتى.
‫يجب ألا أقولها هكذا.
‫لم أطارده في الرواق قائلة: ‫"ارتدي بيجامتك".
‫لقد مارسنا الجنس.
‫بالتأكيد كان ممتعاً.
‫لكن عند الصباح أصبح الأمر غريباً ‫لأنه كان جائعاً جداً.
‫لا أحتفظ بالطعام في منزلي ‫لأني كثيرة الأسفار.
‫لقد نسيت أنه عندما نكون صغار السن ‫لا يكون لدينا دهون،
‫ويجب أن نأكل على الفور.
‫لم يكن لديه 18 كغ احتياطية ‫مخزنة في أماكن معينة.
‫فقال: "أنا جائع"، فقلت: "حسناً" ‫فقال: "لا، أنا جائع".
‫"أتريد الذهاب إلى مطعم (ديني) لاحقاً؟"
‫- يجب أن آكل الآن! ‫- تباً! حسناً.
‫فبدأتُ أرضعه.
‫لم أكن أعلم أن ذلك لن ينجح.
‫لم يكن لديّ حليب.
‫أنا لستُ أمه.
‫لم يستطع أن يرضع، كان ذلك رهيباً.
‫لن أفعل ذلك مجدداً.
‫إليكم ما حصل.
‫أشعر بالحرج من القول أني أصبحتُ مهووسة ‫به بعض الشيء.
‫كنتُ متحمسة، وكان جسمي سعيداً.
‫شعرتُ بأني حية من جديد.
‫بدأتُ أتصفح الـ"فيسبوك".
‫أجل.
‫رأيتُ صفحته.
‫كل هؤلاء الفتيات يكتبن أشياء على صفحته ‫لا أفهم ماذا تعني.
‫لأني بعمر أمهاتهن أيضاً.
‫يكتبون "إكس أو" وصورة بطيخ.
‫أيقونة وجه مبتسم، تساءلت ما يعني ذلك؟
‫حين كنتُ في مثل سنه ‫لم يكن هناك "فيسبوك".
‫لم أستطع معرفة ما إذا كان صديقي العازف،
‫يمارس الجنس مع أخريات عن طريق الإنترنت.
‫كان عليّ إجراء بحث.
‫كان عليّ أن أنظر إلى عيون الناس لأكتشف.
‫الأمر مختلف تماماً بالنسبة لهذا الجيل ‫عن جيلي. وأنا أفخر بنفسي.
‫حين كنتُ في مثل سنه ‫إذا شككت في خيانة رجل لي.
‫كنتُ أخرج من السرير وأرتدي ملابسي ‫وأثمل وأحتفل.
‫وأثمل أكثر وأصرخ في وجهه أمام الجميع ‫قائلة:
‫"هل تضاجعها؟"
‫وإذا لم يكن يفعل فسيبدأ بفعل ذلك
‫لأن صديقته المجنونة ظهرت ثملة ‫في حفلة وهي تصرخ.
‫لكنني فخورة بنفسي، ‫أنا أحترم نفسي لما مررت به.
‫ليس لديّ أولاد وأعلم أنكم ستقولون ‫"لا تبدين هكذا".
‫"الأمومة ظاهرة على وجهك."
‫لم يخطر ببالي ‫أن عدم إنجابي أولاداً هو بالأمر الهام.
‫لكن ردة فعل الناس ‫جعلتني أستمر بالحديث بالأمر.
‫لم يخطر ببالي أنه شأن أحد آخر ‫غير نفسي.
‫يبدو أنه الشيء الوحيد ‫الذي يتحدث عنه الناس.
‫- لديك أولاد؟ ‫- لا!
‫ثم لا يتوقفون. ‫"أولاد!"
‫يا إلهي! يشعرون بالفزع! ‫"أولاد!"
‫يقولون لي: "ستغيرين رأيك."
‫المعذرة، لم أطلب رأيكم ‫حيال ما سأفعله برأيي.
‫لن أغير رأيي، ‫لم أعد قادرة على تغيير رأيي.
‫أنا في الـ 40، ومبيضاي أشبه بسترتين ‫في أكياس توضيب
‫تحت سريري، ولا يمكنني الوصول إليهما.
‫لكني لا أقول للسيدات الحوامل ‫في الشهر السادس: "ستغيرين رأيك".
‫على الأرجح يرغبن بذلك.
‫إذا كنتم من هؤلاء الأشخاص ‫الذين يضغطون على الآخرين لينجبوا
‫لأنكم تحبون ذلك، ‫كفوا عن ذلك، هذا فعلاً يزعج الناس.
‫إذا حققتم إنجازاً كإنجاب طفل، ‫وهو إلتزام كبير في الحياة.
‫فتربية إنسان أمر عظيم جداً، ‫يجب أن يكون لديكم دافع.
‫لتفلحوا في ذلك.
‫ودافع لفعل ذلك.
‫بالنسبة لي لم يكن لديّ دافع يوماً ‫لتدمير حياتي، فلماذا لا تدعوني وشأني؟
‫شكراً، والآن...
‫لا أعتقد أني سأكون أماً رائعة.
‫والداي رائعان.
‫لكن برأيي قد تخذلون طفلاً
‫بقول له أشياء تعتقدون أنها عادية
‫فيقولون: "ماذا" ‫أعلم أني سأفعل ذلك بابني.
‫وظيفتي هي قول أشياء جنونية.
‫لكن أفكر بأمي التي بذلت قصارى جهودها، ‫هي أم عظيمة.
‫كانت تضعني في السرير كل ليلة ‫وكنا نصلي معاً.
‫وهو شيء جميل أن تعرّفوا أبناءكم ‫على الروحانية.
‫وأن تشكوا همومكم لله قبل النوم.
‫كان ذلك رائعاً، هدفها الخير.
‫كل ليلة تضعني في السرير وأنا في الرابعة ‫بدأت أتذكر ما كان يجري.
‫كانت تقرّب وجهها مني ‫وتضعني في السرير.
‫كان لدى أمي لهجة سكان "بوسطن"، ‫وكانت تقول:
‫"حسناً يا (جيني)، لنردد الصلاة."
‫"إذا مت قبل أن أستيقظ، ‫أصلي للرب أن يأخذ روحي."
‫"عمتِ مساءً يا (جين)."
‫ثم تُطفىء الأنوار وتُغلق الباب.
‫فأستغرب.
‫هذه صلاة مريحة إذا كنتم بسن الـ 90 ‫وتتنفسون بواسطة جهاز.
‫لكن في سن الرابعة، هذا غير منطقي.
‫"ما هو الموت؟ ‫لماذا سأموت في هذا السن الصغير؟"
‫"من هو الله؟ ما هي الروح؟ ‫هل يأتي ويأخذها؟"
‫"حتى (سانتا) لا يأتي إلى غرفتي."
‫"حاربي لأجلي يا أمي!"
‫أنا مثل أمي، أنا مثلها تماماً.
‫لو كانت لديّ إبنة، ‫لو كانت في الغرفة المجاورة
‫"أمي، هناك وحش تحت سريري" ‫سأكون واقعية معها.
‫بالطبع هناك وحش فهنا تعيش الوحوش.
‫سآخذ صديقي البالغ 20 عاماً: ‫"يجب أن نخرج من هنا، يوجد وحش".
‫ليس هناك شيء صعب في عدم إنجاب أطفال.
‫الصعب هو أن يُساء فهمكم.
‫يقول لي أصدقائي أشياء مثل:
‫ألا تودين العودة للمنزل لشيء ما ‫بعد قضاء عطلة طويلة في العمل؟
‫لا، هذا يبدو فظيعاً!
‫لا أريد حتى العودة للمنزل لبريدي.
‫"كف عن التحديق إليّ، سأقراك!"
‫"سأصل إليكم، يجب أن آخذ حبة (فاليوم)."
‫"على الماما أن تستلقي."
‫أشعر بالإرباك بسهولة.
‫إليكم الشيء الأصعب.
‫أنا مضطرة لأن أصادق أشخاصاً لديهم أولاد.
‫وهذا صعب، لأني لستُ مهتمة بالأولاد.
‫أتمنى ذلك لكني لستُ كذلك.
‫أحب أولاد أصدقائي
‫لأنهم نسخ مصغرة عن أصدقائي
‫وأجد هذا مذهلاً وظريفاً.
‫لكن بعض أصدقائي يفسدون ذلك.
‫إحدى صديقاتي تدرس دورة في علم النفس
‫حول تربية الأطفال.
‫وهذا رائع، لنكن كلنا أفضل من أهلنا.
‫كان يمكن لوالديّ أن يكونا أفضل، ‫كانا يدخنان والنوافذ مفتوحة
‫والآن لديّ ربو معتدل. لا بأس.
‫بورك من يحاول تغيير الأمور.
‫لكن صديقتي تأخذ دروساُ اسمها ‫"كيف تبقين طفلك قوياً".
‫لا أعتقد أن هذه المجموعة العمرية ‫بحاجة إلى تقوية.
‫أنا أراهم.
‫يفعلون ما يحلو لهم في العلَن،
‫طوال الوقت.
‫لكن يريد أصدقائي بشدة أن أعرف
‫كل شيء عن إنجاب طفلهم وتربيته.
‫تقرأ صديقتي الكثير من الكتب حول ‫تطوير الذات في كيفية تربية طفل صالح،
‫وكيفية تجنيبه الشعور بالصدمة ‫أو الخوف في الحياة.
‫تكتب صديقتي من الثانوية ‫منشورات طويلة على الـ"فيسبوك"،
‫منشورات طويلة عن الأمومة.
‫لديها طفلاً عمره سنة واحدة اسمه "آندي".
‫أحدث ما قرأت عنه هو... ‫تعلمون كيف يقولون
‫إذا لديكم طفل وإذا كان يبكي، فإذا رضع
‫يرتاح طفلكم لكن مع تقدمه في السن
‫ربما يجب أن تدعوه يبكي حتى ينام.
‫بحسب ما قرأت في منشور صديقتي ‫على صفحة الـ"فيسبوك"،
‫بحسب الكتاب، يعتبر هذا إساءة معاملة للطفل.
‫بالنسبة لي هذه إساءة معاملة ‫على الـ"فيسبوك"
‫ما تفعلينه.
‫كتبت ذلك المنشور:
‫"وضعتُ (آندي) أرضاً ليلة البارحة."
‫اتصلت بها وسألتها: "ما الأمر؟"
‫"يا إلهي، لا أصدق أنك لم تخبريني ‫بالأمر سابقاً."
‫"لستُ أحكم على قرارك، ‫الأهم نوعية الحياة وليست الكمية."
‫"إن كنت مضطرة لأن تجري له عمليات ‫حتى تبقينه على قيد الحياة"
‫"فإنني أتفهم ذلك."
‫"(جين)، لقد وضعته في السرير!"
‫"لكنك قلتِ وضعته أرضاً."
‫"هذا ما تفعلينه بكلب حين يهلك."
‫فأجابت: "هذا ما يقوله الأهل".
‫نستخدم هذه اللغة حين نضع الطفل في السرير.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنك استخدام كلمات تعني شيئاً آخر ‫فقط لأنك أم.
‫"طعنا (جوني) بوجهه ليلة البارحة."
‫يعني أني حممته، ‫لماذا لا تستجمعين حياتك يا (جين)؟
‫وابدأي بفهم اللغة أكثر، ‫يتحدث البالغون بهذه الطريقة."
‫فتقول صديقتي "حسناً، وضعنا (أندي) ‫في السرير البارحة.
‫لقد بكى قليلاً ففعلتُ ما تعلمته ‫في الدرس.
‫لقد شجعته.
‫"كيف فعلتِ ذلك؟"
‫"لقد تسللت إلى غرفته.
‫وقفتُ في الزاوية في الظلام.
‫كنتُ في مجال رؤيته.
‫كان بإمكانه أن يشعر بوجودي.
‫ليس بعطري بل برائحة جسمي.
‫"أعرف ما هي رائحة الجسم."
‫"بعد ساعة على وجودي.
‫شعر بالقوة فاتخذ قراره بالنوم."
‫"يا إلهي، كل هذا لم يحدث."
‫"أيتها المخبولة، أنك دخلتِ إلى غرفة طفل.
‫ووقفت في الزاوية في الظلام كـ(دراكولا)."
‫لقد غفا، وهذا كل ما حصل.
‫هو بهذا الحجم، ونفذ الماء من جسمه.
‫كشخص ثمل فقد الوعي، ‫أو امرأة تبكي حتى النوم في المساء.
‫هذا كل ما في الأمر، ‫كان إما سيموت أو سينام.
‫هذه هي الطبيعة.
‫هو لم...
‫لم يكن في سريره يقول: "أشعر بشيء ما".
‫"إنه ليس عطراً أيها المعتوهون، ‫إنها رائحة جسم."
‫"أمي هنا."
‫"ولسبب ما هي تقف في تلك الزاوية ‫وسط الظلام منذ ساعة
‫تحدق بي وهذا لا يخيفني على الإطلاق."
‫"بدأتُ أشعر بأني غبي بعض الشيء ‫لأن لديّ الكثير من الأمور لأفكر بها."
‫إذا كنت أريد الذهاب للجامعة يوماً ما ‫لأصبح محامياً وأؤسس عائلة.
‫ماذا أفعل هنا وأنا أبكي كطفل؟"
‫"أشعر بالقوة الآن، سوف أنام لثماني ساعات.
‫اتخذتُ قراري"، لكن هذا لم يحصل.
‫لديها أيضاً طفل في الرابعة اسمه (لي).
‫"أريدك أن تتعرفي على (لي)."
‫هذا غريب، لم أكن أعرف أياً من أصدقاء أمي.
‫لا يجب لأصدقاء أمك أن يكونوا ‫أصدقاؤك حين تكون طفلاً.
‫يجب أن يأتوا ويدخنوا وينفضوا سجائرهم ‫على رؤوسكم.
‫قائلين: "(لي) هنا!"
‫ليس من المفترض أن أكون جزءاً من العائلة.
‫من المفروض أن آتي وهما نائمان
‫ونشرب النبيذ، لا تقحموني بهذا.
‫لكن صديقتي تطلب مني أن أشترك أكثر ‫بحياة "لي".
‫يكون نائماً حين آتي ‫فأعدها أن آتي باكراً في المرة القادمة
‫فيخرج "لي" من الغرفة راكضاً وهو يصرخ.
‫سأفعل ذلك الآن، سأكون معنية في حياته، ‫سأهتم بالأمر.
‫"ما الخطب يا (لي)؟"
‫"لا أريد أن أنام عند السابعة والنصف".
‫"ولم لا يا (لي) بحق الجحيم؟"
‫أود النوم عند السابعة والنصف. ‫هل أخبرك بذلك؟
‫وسبق أن فعلتها.
‫واتصلت بي أمك قائلة: ‫"أنتِ مطلقة وبائسة".
‫"لا تبقي في السرير."
‫لا، لكن أحب البقاء في السرير.
‫لكن حين تكون في سني ‫وتنام عند السابعة والنصف،
‫يطلق الناس ألقاباً عليك
‫مثل مكتئبة ويائسة وفاقدة الأمل...
‫يتصلون للمساعدة.
‫"لماذا لا تستمتع بوقتك الآن؟"
‫لا داعي للنهوض قبل السابعة والنصف.
‫لا داعي للحمام، اقضها في سروالك.
‫لم لا تكف عن المجيء إلى غرفة المعيشة ‫وهدر وقتنا...
‫وعُد إلى سريرك التافه؟"
‫"ليس هذا ما عنيته بأن تكوني مشاركة ‫في حياته.
‫هذه هي العمة (جين)، وهكذا تفعل ذلك."
‫هناك دائماً سيجارة غير مرئية ‫حين أقوم بشيء أعتبره سيئاً.
‫هذا غريب لأن الأهل يقولون أشياء مثل: ‫"نحن لا نحب الأولاد..
‫نحب أولادنا فقط."
‫كل والدين أعرفهما لا يحبان الأولاد ‫بل يحبان أولادهما وحسب.
‫من ليس لديه أولاد بإمكانه التجول ‫وهو لا يبدو كوحش.
‫علينا أن نقول أكاذيب مثل: ‫"أحب الأولاد، لكنهم ليسوا أولادي".
‫هذا غير منطقي.
‫لماذا لا يكونوا لي ما دمتُ أحبهم؟
‫كل ما أحب أجعله جزءاً من حياتي.
‫أحب الجنس، سأمارس الجنس.
‫أحب البيتزا، بالتأكيد آكل البيتزا.
‫لا أقول "أحبها لكن لا يمكنني أكلها"!
‫هذا غريب، أحب الأولاد،
‫ولكن من الغريب ألا يكون لديّ أولاد ‫وأقول "أحب الأولاد".
‫أتمنى تناول العشاء مع طفل...
‫"أين أولادي؟"
‫هذا غباء!
‫أنا لستُ مهتمة كثيراً بالأولاد.
‫آمل أن يبلوا جيداً جميعهم ‫فهم سيهتمون بي يوماً ما.
‫وسؤال آخر: "من سيعتني بك حين تكبرين؟"
‫"الخدم! لا أعلم!"
‫أريد من يحمل وصفة الدواء بيده.
‫إذا أصبح ابني مصمم مواقع الكترونية ‫فقد انتهى أمري.
‫لذا سأذهب إلى مكان ‫يفعلون ذلك فيه بشكل محترف.
‫يغضب الناس مني لأني لا أحب ‫وجود الأولاد في الطائرات. وأعلم...
‫أني أبدو شريرة جداً الآن.
‫لا أقول إنه يجب ألا يكونوا في الطائرة.
‫ولكن أتمنى ألا يسافروا ليلاً، ‫لأنه لا يمكنني النوم.
‫ولديّ عمل مهم جداً، أنا ممثلة كوميدية.
‫عليّ أن أرسم الضحكات ‫في أوقات الحروب والصراعات.
‫فلا يمكنني أن أتعب.
‫ولكن يعاني الطفل مشاكل بالنوم ‫على الطائرة.
‫ربما لأن ضغط الهواء ‫كبير جداً على جسده الصغير.
‫وليس من المفروض على أحد ‫أن يضعه في الطائرة.
‫لا يفترض فينا أن نكون في الطائرة.
‫فذلك أولى لشخص بهذا الحجم.
‫ربما يبكون لأنهم ينظرون من النافذة ‫ويتساءلون:
‫"لماذا أنا في السماء؟"
‫لأنهم يظنون أنهم ماتوا وأصبحوا ملائكة.
‫لا يعرفون ما الذي يحصل.
‫يقول أصدقائي: "(جينيفر)، أنت فظة للغاية."
‫ينادونني (جينيفر) عندما أكون فظة.
‫"(جينيفر)، أنت فظة جدا ‫علينا السفر مع أطفالنا بالطائرة
‫أهلنا يعيشون في الجهة الأخرى من هذا البلد
‫وأريد أن يرى طفلي جدته". ‫فأقول: "هذه ليست مشكلتي".
‫لماذا لا تعترفون بحقيقة أنكم
‫انتقلتم للجهة الأخرى من البلد ‫هرباً من أمكم؟
‫وطالما أنكم تكذبون على طفلكم ‫بما يخص "بابا نويل"، وأرنب الفصح
‫قولوا له أن جارتكم السخيفة هي جدته، ‫كيف سيعرف؟
‫هذا أقل كلفة، وعندما تخبرونه ‫حقيقة كل شيء آخر
‫أخبروه أن هذه السيدة ليست جدته.
‫سيقول: "لا يهمني، لا أريد التسكع ‫مع سيدة عجوز على أي حال".
‫المشكلة هي أني أحب العيش وحدي الآن ‫لم أكن معتادة ذلك.
‫أظن أن هذا جيد، أعرف العواقب وأفهمها.
‫إذا لم أدخل في علاقة أعيش فيها ‫مع شخص ما.
‫أفهم ما قد يحدث لي.
‫أعرف أني قد أرطم رأسي ‫بحوض الإستحمام ولن يعرف أحد
‫وسوف أموت، سأنزف حتى الموت.
‫وبعد ثلاثة أيام، ستأكل هرة وجهي، ‫أدرك هذا.
‫ليس لديّ هرة، ولكن عندما تموت ‫إمرأة وحيدة، فجأة تظهر هرة.
‫هذا ما في الأمر.
‫عليك أخذ إحتياطاتك عندما تعيش وحدك.
‫آخذ حبات فيتامينات كبيرة ‫وأخشى الإختناق بها.
‫لذا، أخرج من البيت...
‫عندما يكون هناك أشخاص مسؤولون ‫يمشون كلابهم.
‫آخذ زجاجة مياه...
‫وأتناول الفيتامينات أمامهم.
‫فمن يملك كلباً يعرف عن إسعافات الاختناق.
‫لا أعلم إن كان صحيحاً، ‫ولكن يبدون مسيطرين على أمورهم
‫إذا اختنقت سيساعدوني.
‫أما إذا كنت وحدي في شقتي
‫وتعثرتُ أثناء دخولي المصعد...
‫لن يسمح لي جيراني بالدخول.
‫إذاً هذه الأشياء التي يجب أن تفكروا بها، ‫صحيح؟
‫ما أحبه بالعيش بمفردي
‫هو أني لست بحاجة لطلب الإذن ‫للقيام بأي شيء.
‫يمكنني القيام أي شيء في أي وقت.
‫ليس عليّ أبداً أن أفكر بأشياء مثل، ‫"متى يمكنني أن أستمني؟"
‫وشكراً لأنكم ضحكتم، ‫أحياناً يشعر الناس بالإنزعاج.
‫لم تستمني النساء منذ خمس سنوات، فلا بأس.
‫أظن أنك إن كنت في علاقة، ‫وتعيشين مع شخص ما
‫يجب أن تتظاهري بأنك لا تستمني، ‫لا تردن نصيحة من مطلقة.
‫يجب عليكن التظاهر بأنكن لا تفعلن، ‫فقط قلن ذلك.
‫أحياناً عندما يكون الشاب في العمل،
‫تتصل بك صديقتك أو زوجتك وتسألك:
‫- متى ستعود إلى المنزل؟ ‫- لا أعرف.
‫- أي ساعة تقريباً؟ ‫- لا أعرف.
‫وتعودون للمنزل وهي لم تحضر شيئاً.
‫العشاء ليس جاهزاً. ‫"لم كانت مهتمة جداً؟"
‫لأنها كانت تستمني.
‫عندما تقول إنها ذاهبة للقراءة ‫في السرير، إنها تستمني.
‫وأرى أنه لا يجب أن نكون منفتحين جداً ‫ونعترف لبعضنا البعض
‫عندما نكون في علاقة، ‫فإنها تخفف من حميمتها.
‫تصرفوا كأنكم منجذبون للشخص وحسب.
‫أقسم أن هذا قد ينجح، فعلاً أظن ذلك.
‫ربما أكون مخطئة، ولكن الأمر هو...
‫لا يجب أن أقلق بشأنه.
‫إلا أني لستُ بارعة في ذلك، ‫اعرف كيف أقوم به جسمياً.
‫لمستي ناعمة.
‫ولكن لا يتوقف رأسي عن التفكير.
‫ولا يمكنني الإسترخاء جيداً للإستمناء.
‫إذا كنتم غير مرتاحين مع الكلمة... ‫فأنا أيضاً غير مرتاحة مع الكلمة.
‫إنها فظيعة، تبدأون بتصور الأشياء.
‫أتصور شاباً يقوم بذلك، وهذا فظيع.
‫أشبه بخرطوم حديقة لا يمكن السيطرة عليه.
‫عندما تستمني المرأة يكون ظريفاً، ‫كرنين جرس الباب.
‫"دينغ دونغ".
‫"أتمنى ألا يكون هناك أحد في المنزل، ‫أريد الاستمرار بذلك".
‫ساسميها "دينغ دونغ"، ‫لا أقوم بالـ"دينغ دونغ" كثيراً.
‫لأنه لا يمكنني أن أكتفي بالنظر ‫إلى صورة شاب ظريف.
‫يجب أن يكون الأمر حقيقياً.
‫شيء قد حصل في السابق، أو قد يحصل بالتأكيد.
‫ولا أحضّر لذلك أبداً، ‫كما كنتُ أفعل بفروضي المدرسية.
‫لا أحضّر أبداً قصة لنفسي.
‫أخلد إلى فراشي وأقول، ‫"إنه وقت الـ(دينغ دونغ)."
‫أستلقي في السرير وأتخيل، ‫"حسناً، أنا في حانة"، هذا واقعي.
‫- أي ثوبٍ هذا؟ ‫- ليس لديك هذا الثوب.
‫اخلعيه وإبدأي من جديد
‫لم تغسلي فلا يمكنك اختلاق ‫فستان غير موجود.
‫وبعدها أستمر بالمحاولة من جديد ‫إلى أن أغفو.
‫وأستيقظ في اليوم التالي غاضبة جداً ‫لأني لم أقم بذلك.
‫إن كنتم تعرفون نساء عصبيات لسن ‫في دورتهن الشهرية
‫تأكدوا أن ليس لديهن قصة، ‫هذا هو السبب، لا يفرغن أبداً.
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفاً.
‫تقول إحدى صديقاتي: "فكري بـ(جوني ديب)"
‫- تجيدينه ظريفاً. ‫- هل تسمعينني أساساً؟
‫لا يمكنني أن أفكر بـ"جوني ديب". ‫أظن أنه ظريف، وهذا محزن.
‫ولكنه في هذا السن أصبح يشبه سيجارة ‫ترتدي وشاحاً.
‫كنتُ من مشاهدات البرنامج التلفزيوني ‫"21 جامب ستريت".
‫"لا يمكنني أن أفكر ‫بـ(جوني ديب)، هذا ليس عملي".
‫لم ألتقِ به يوماً فهو يعيش في فرنسا ‫معظم وقته.
‫ليس لدي تأشيرة عمل، ‫وسيتزوج عارضة أزياء بعمر الـ 25.
‫عمري 40 وشعر عانتي قد شاب، ‫لن يرغب بذلك.
‫لديه أولاد، ولا أريد أن أكون أماً لهم.
‫لا يحبني الأولاد كثيراً، لا أستطيع.
‫أفهم الرجال، ولا أريد أن أعمم.
‫ولكن أظن أن ذلك أسهل على الرجال،
‫أو على الأقل، الأشخاص ذوي حس مرئي.
‫تنظرون إلى شخص عارٍ في مجلة.
‫رجل، إمرأة، أياً كان ما تحبون، ‫ثم تستمنون وتنتهون.
‫تضعون حزام الأمان وتشغّلون السيارة ‫وتذهبون للعمل.
‫أنا لا يمكنني أن أقوم بهذا.
‫لديّ صديق يحب القصص مثلي.
‫يقول، "أنا أفكر بـ(ميغان فوكس) ‫لديّ سيناريو صغير".
‫- ما هو؟ ‫- إنها تضاجعني.
‫- هذه ليست قصة. ‫- بلى، إنها قصة فقد ضاجعتني.
‫قلت له: "هذه ليست قصة".
‫"كيف؟ كيف يمكن أن يحصل ذلك؟ ‫لديك خردل على وجهك".
‫"إنها تحب ذلك، وكانت تضاجعني."
‫"دع (ميغان فوكس) وشأنها" ‫بدأت أشعر بالغضب.
‫"كف عن هذا."
‫يقول صديق أخر، "أفكر فقط بالنهود".
‫- نهود من؟ ‫- لا أعرف.
‫فقلت له: "ماذا تعني؟ نهود من؟"
‫فقال: "نهود!"
‫سألته: "ماذا تعني؟ ‫هل هي على خط تجميع؟"
‫ألديها أجنحة أم أنها في لعبة ضرب القنفذ؟
‫- أنا لا أفهم ما تقوله. ‫- نهود.
‫قلت له، "حسناً إنسَ الأمر".
‫لأنه لا يمكنني أن أفكر بعضو ذكري فقط.
‫لقد حاولت، ‫وأشعر بالحرج لأني اعترف بأني حاولت.
‫إذاً، فكرت ذات مرة بالعضو الذكري.
‫قلت لنفسي، حاولي وكوني طبيعية كالآخرين.
‫تصوري عضواً في الجسم.
‫"مرحباً أيها العضو، شكراً لك على الظهور ‫في مخيلتي الليلة."
‫"جيد جداً حتى الآن، أحب ما لديك."
‫"لمَ أنت لست معلّقاً بأي شيء؟"
‫ما هذا؟ ‫هناك عضو ذكري في الغابة.
‫"يا إلهي، هناك عضو ذكري في الغابة."
‫استيقظت في السادسة صباحاً للركض ‫كان الظلام سائداً، دخلت إلى الغابة.
‫شعرتُ بشيء، ظننته قطعة خشبية.
‫"لمسته، يا إلهي! ‫هناك عضو ذكري في الغابة."
‫أنا أعرف ما الذي حصل.
‫كان هناك سكيراً يضرب زوجته ‫فقطعت عضوه
‫وتوجهت نحو الغابة، رمته عبر النافذة."
‫وانتهى به المطاف هنا، ‫وأنا لمسته، وأصبح حمضي النووي عليه."
‫"لذا عليّ أن أتصل بالشرطة وأقول
‫وجدت عضواً في الغابة، لا علاقة لي به.
‫أعلم أن حمضي النووي عليه، لكن لست وحدي
‫أحاول فقط أن أستيقظ باكراً ‫لأخسر بعض الوزن.
‫لا يمكنني الإستمناء ‫بتصور عضو ذكري في الغابة!
‫شكراً.
‫لديّ فكرة خيالية ‫سمحت لنفسي بأن أتخيلها
‫حتى وإن لم تكن من الواقع.
‫أظن أنها جيدة، فهي تنجح كل مرة.
‫أنا في علية بلباس "أنجلينا جولي" ‫في فيلم "تومب ريدر".
‫أبدو رائعة.
‫ويأتي حبيبي السابق باتجاهي، ‫وهو رجل أحببته جداً.
‫ولا يقول أي شيء على الفور.
‫فيدفعني نحو الجدار ويقترب مني ‫ويهمس في أذني:
‫"أنت محقة، أنا بحاجة إلى العلاج النفسي."
‫كل مرة.
‫لذا، أنا أقلق حيال الفتيات اللواتي ‫يقلن أشياء مثل:
‫"أريد أن أتزوج فحسب لكي أكبر مع أحدٍ ما."
‫وأنا أقول لهن، ‫"لن تفعلن لأن الرجال يموتون أولاً."
‫يجب عليكن أن تفكرن بهذا.
‫لا أعلم لماذا يحدث ذلك، ‫ولكن الله يريد ذلك.
‫ربما يريد أن يعوض عن كل الحقوق ‫التي يمتلكها الرجال.
‫فيقول: "يا إلهي، لقد أخفقت!"
‫"حسناً، فلنقتل جميع الرجال بعمر الـ 60 ‫بمرض البروستات."
‫لنتخلص من جميع الرجال.
‫اجلسن أنتن على ذلك الكرسي ‫مع جهاز تحكم التلفاز.
‫وشاهدن "ذي برايس إز رايت" لـ 30 عاماً ‫وسأعود لاحقاً.
‫"أنا أسف جداً بشأن التمييز الجنسي، ‫لم أفكر في ذلك."
‫أقول للنساء، ضعي خطة إحتياطية.
‫احصلي على رجل آخر أو على صديق مقرب ‫أو كوني سعيدة بالعيش وحدك.
‫اذكر جدتي التي توفيت بعمر الـ 99، ‫أظن أنها كانت لتفخر بي جداً.
‫لم تعش لتراني أقوم بالتمثيل الكوميدي.
‫جدتي كانت سيدة متزوجة.
‫لم تعمل أبداً، لم يكن يسمح لها.
‫كانت تربي أولادها، لم يسمح لها بالحصول على ‫رخصة قيادة بسبب زوجها.
‫لم تسافر أبداً.
‫لذا، عندما توفي زوجها في عمر الـ 60، ‫لم تأبه.
‫حزِن الناس جداً عليها، "إنها أرملة".
‫كانت تأكل البسكويت المالح بالمنزل ‫وتمضي أجمل أوقاتها.
‫تقوم بما يحلو لها، ولكنها كانت تقول لي:
‫كوني حرةً ولا تكوني معتمدة على أحد ‫مثل إمرأة مسنة، إبدئي الآن.
‫لم أقابل جدي "فريدي" أبداً.
‫لكنها كانت أفضل مثال عن موت الرجل أولاً.
‫عاشت حتى الـ 99، وهو مات في الـ 60، ‫كانت تقول لي أشياء عنه.
‫كانت تقول، "لا أظن أنه ‫كان رجلاً عظيماً طوال الوقت.
‫أظن أنه كان يخونني."
‫"لا أعرف بماذا، ‫لم أرَ أبداً أي شيء جيد منه."
‫"ميلاداً مجيداً، لم يكن لدى جدي عضو ممتع، ‫استمتعت بالحديث معك."
‫كانت جدتي تريد العيش حتى سن المئة.
‫أرادت أن تموت في ذلك المنزل ‫لأن "فريدي" بناه.
‫وهو مات في المستشفى.
‫وكانت تقول، "سوف أموت في المنزل ‫الذي بناه وسوف أفوز".
‫لا أعرف بماذا كانت ستفوز، ‫ولكن هذا ما كانت تريده.
‫"جدتي اذهبي إلى دار العجزة."
‫لم نفهم إلى أية درجة تود أن تكون مستقلة.
‫سوف يهتمون بك إذا سقطت.
‫فتجيب: "لا، لا أريد الذهاب إلى مكان
‫حيث أجلس وأحدق بجدار طوال اليوم ‫وآخذ الأدوية."
‫فأقول، "هل يمكنني أخذ رقم هذا المكان؟ ‫أود أن أذهب إلى دار العجزة".
‫"يبدو هذا جيداً، أنا متعبة جداً يا جدتي."
‫عندما أفكر بالأمر، أقول، "هذا غباء".
‫أنا أقوم بعملي وقوفاً، يا للغباء.
‫وأنا متعبة، لقد مشيت 40 عاماً، ‫ومضغتُ طعامي لـ 40 عاماً.
‫أبدو مسنة، أليس كذلك؟
‫سترون في مقبرة القرن الـ 19 ‫أنهم ماتوا في سن الـ 13.
‫لو أننا في عهد الإستعمار، لأصبحت إلهاً.
‫سيتساءلون، "لماذا لا تتوقف عن العيش؟" ‫إنه وقت الإستراحة.
‫لا أريد أن أموت، أريد أن أرتاح
‫أود الذهاب إلى دار العجزة ‫ليضعوا مصل "ديميرول" في يدي.
‫مع بعض الحلوى ويأتي بعض الحمقى ‫من مدرسة ثانوية ليرقصوا لي.
‫سأكون سعيدة للغاية.
‫"تماماً كما في الأمس."
‫ماذا عن آمالك وأحلامك يا (جين)؟
‫"الأولاد الذين يرقصون لي رائعون."
‫ولكن ليس بالنسبة لجدتي.
‫كانت تؤمن بالجنة والجحيم والمطهر.
‫وكانت تؤمن بأن "فريدي"، ‫الذي لم يكن رجلاً جيداً،
‫كان في المطهر.
‫نعرف جميعنا الجنة والنار
‫إذا أنتم لستم من المدرسة الكاثوليكية ‫القديمة، فالمطهر هو حيث يضعك الله
‫في حال لم يقرر إن كنتُ سيئاً أو جيداً.
‫وبعد ذلك يصبح الأمر كبرنامج ‫"أمريكان آيدول".
‫تحصل على التصويت من صلاة البشر على الأرض
‫"يا رب، أدخلهم الجنة"، ‫فيستجيب الله.
‫وبفضل الصلوات يدخل الجنة.
‫تقول جدتي إنه في اليوم الذي توفي فيه ‫"فريدي" وطوال 30 عام
‫كانت تسمع طرقاً على جدارها ‫كلما خلدت إلى النوم.
‫"أعرف أن "فريدي" يطرق على الجدار كل ليلة.
‫صلاتي هي الصوت الأخير ‫الذي يمكنه أن ينقله إلى الجنة.
‫كنت أقول كل ليلة: اذهب إلى الجحيم ‫يا (فريدي)!
‫هكذا أمضت وقتها.
‫وأنا فخورة بها بشكل غريب لأنها فازت.
‫ماتت في ذلك المنزل في سن الـ 99، ‫وصلت إلى ذلك العمر، نعم.
‫ليس في سريرها.
‫بل مرتدية حمالة صدر سوداء ‫بلا سروال داخلي على أرض المطبخ.
‫حتى "أيمي وينهاوس" لم تمت ‫بهكذا لباس إباحي.
‫لم تقع جدتي ويرتطم رأسها، ‫ولم تكن تحاول ارتداء ملابسها.
‫كانت تتسكع في المنزل فحسب.
‫كانت كل ثيابها مطوية ومعلقة.
‫كان كل شيء موضباً.
‫هذا ما أرادت ارتداءه في ذلك اليوم.
‫كما تستيقظون في الصباح ‫وتشعرون أنكم ستصابون بزكام.
‫لا بد أن تشعروا إن كنتم ستموتون ‫في هذا اليوم.
‫تقولون لأنفسكم: "سأموت، سأموت اليوم"
‫مشيت جدتي إلى الدُرج وقالت، ‫"حسناً، اللباس الأخير".
‫سأقوم بهذا للمرة الأخيرة
‫ووضعت حمالة الصدر السوداء وقالت، ‫"تباً! فليجدوني هكذا!"
‫"ليتساءلوا."
‫"سوف أتمشى في المطبخ، ‫لأني أحب هذا المشمع البارد الظريف."
‫"لأن أعضائي الجنسية بعمر 99.
‫وهي ملتهبة بإستمرار."
‫"لقد أثرت الجاذبية فيها طوال 99 سنة."
‫"إنها تحت التأثير دائماً."
‫"أريد أن أضعها على الأرض الباردة."
‫فعلت كل ما أستطيع فعله في هذه الحياة ‫وأنا محتجزة في هذا المنزل.
‫"لديّ أمنية واحدة أخيرة، ‫لا تحكموا عليّ إن أردتُ أن أرحل هكذا."
‫"إذا أردتُ أن أجر عضوي ‫على هذه الأرضية."
‫فهذا ما سأفعله" ‫شكراً جزيلاً على حضوركم.
‫شكراً "نورث دور".
‫كان هذا رائعاً، تصبحون على خير.
‫شكراً لكم مجدداً.
‫- مرحباً (جين). ‫- مرحباً.
‫آسفة، هل أعرفك؟ هل إلتقينا؟
‫لا، لا تعرفينني، لا بأس، أنا "جايك".
‫مرحباً، سررت بلقائك.
‫أريد أن أقول لكِ إنني أحببت ‫ما قلته عن الشاب العازف.
‫- شكراً لك، هذه حقيقة. ‫- كان ذلك مضحكاً جداً.
‫- في الواقع أنا عازف طبل. ‫- رائع.
‫عمري 21.
‫وأحب النساء اللواتي يكبرنني سناً نوعاً ما.
‫أتوافقين على أن أدعوك لمشروب؟
‫لا، يا إلهي، أنت ظريف جداً ‫أنا في سن الـ 40.
‫وكانت تلك تجربة لن أكررها.
‫والمضحك هو أني لا أفعل ذلك ‫ولكن شكراً لك.
‫أنا أحصل على مشروبات مجانية ‫شكراً جزيلاً لك.
‫- سأكون في الجوار إن... ‫- أنت رائع ولطيف.
‫شكراً، حسناً، شكراً.
‫- (جين)؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً، نحن صديقا شقيقتك.
‫رأينا تعليقها على الـ"فيسبوك" عن العرض.
‫- رائع، شكراً جزيلاً على حضوركما. ‫- لم يمتعنا ذلك.
‫- لم نجدك مضحكة أبداً. ‫- بخصوص النكات عن العرس؟
‫- عرسنا كان ممتعاً. ‫- لا، بل الأمر يتعلق بي أنا.
‫أنا لست ضد الزواج.
‫لا، إن كنت أخفقت في زواجك،
‫فهذا لا يعني أن كل المتزوجين تقليديون.
‫لا.
‫لديّ عشاء لزوجين، وهذه مصلحتي.
‫لا يمكننا... لا يمكنها أن تظهر في عرضك.
‫والضحك من هذه النكات القذرة.
‫تقصدين اللافتات في الخارج، ‫على الأرجح لن تكونا فيها.
‫لأن هذا العرض ليس عن الجمهور.
‫ولأكون صادقة وغير وقحة، ‫العرض عني، أنتما...
‫تأكدي أننا لم نظهر على الكاميرا، ‫لا نريد...
‫ماذا إن أعدت لكما مالكما؟
‫- لا، أنا أحب أن أدعم الفن. ‫- لا، أنا سأدعم الفن.
‫تفضلا، خذا الـ 20 خاصتكما ‫خذا المال وحسب.
‫لا نريد مالك، فقط نريد أن لا نظهر ‫على الكاميرا.
‫- لقد غيرت رأيي حيال كل شيء. ‫- ماذا؟
‫نعم، هذا صديقي.
‫- هذا ما أتكلم عنه. ‫- أصغر مني بـ 20 عاماً.
‫أنا لم أفاجأ، أيتها العاهرة.
‫- عاهرة؟ ‫- وقحة.
‫- غيرت رأيي، أريد مشروباً ‫- جنون.
‫نعم، أتريد المجيء معي إلى فندقي؟ ‫أكره أن أكون وحدي
‫نعم، لنفعل ذلك.